「スカウス・ハウス」発行のメールマガジン
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
リヴァプール・ニュース News of the Liverpool World No. １４３
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２００４年３月３０日発行
http://scousehouse.net
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇◆INDEX◆◇
●フロム・エディター
●リヴァプール・ニュース ＜２００４年３月２２日〜３月２７日＞
●スカウスハウス・ニュース / 「ウェブサイト更新ニュース」 「留学生募集中」
「スカウスハウス・ツアー」 「ビートルズ・ガイドツアー」 「原稿募集中」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●フロム・エディター
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
昨日から、アイルランドでは、屋内の公共スペースでの喫煙が全面禁止なった
のだそうです。
職場や公共施設はもちろん、レストランやパブでも、煙草を吸うことができなくな
りました。違反者には約４０万円の罰金が科されるとか。
英国もですが、アイルランドも、スモーカーの多い国という印象があります。
僕は一度だけ、観光でダブリンとゴールウェイを訪れたことがありますが、やは
りいくつかのパブでケムたい思いをした憶えがあります。
きっと反対意見は多かったのではないかと予想しますが、いやこれは素晴らし
い。画期的な法律だと思います。煙草の煙が苦手な僕としては、「えらい！ よ
うやった！」と拍手してあげたい気持ちです。
ノルウェーでも同様の法案が議会を通過しているそうですし、オランダをはじめ
欧州各国でも追随の動きがあるそうです。
実はリヴァプールでも、“Smokefree Liverpool” というキャンペーンが現在熱心
に展開されています。
「２００８年までに公共のスペースでの喫煙を全面禁止にしよう」というこのキャ
ンペーンが成功すれば、リヴァプールは「英国で最初の禁煙都市」の栄誉に輝
くことになります。これにはぜひ期待したいです。
すでに禁煙に踏み切ったパブの数も増えているそうですし、再来週にバーケン
ヘッドにオープンするパブ Latin Quarter は、店の内部がスモーカー用とノン・
スモーカー用とに完全に分離されたつくりになっていて、入り口もちゃんと２つあ
るそうです。
さて、わが日本はというと、まだまだ立派な喫煙大国ではあることは確かです
が、それでも少しずつ良くなっているように感じます。昨年施行された健康増進
法の効果も、確実にあると思います。この調子で行ってもらいたいものです。
家を１歩出た瞬間から帰って来るまで、誰かが吸っている煙草の煙に始終気を
付けていなくてはならない生活って、ほんとうに疲れますもんね。
Ｋａｚ （３０/０３/'０４）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●リヴァプール・ニュース ＜２００４年３月２２日〜３月２７日＞
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３月２２日（月） ----------------------------------------------------
【プレミアシップ ０３−０４】
イングランド・プレミアリーグの結果です。
エヴァトンは、２０日にレスター・シティとアウェイで対戦しました。
４１分に Duncan Ferguson が２枚目の警告を受けて退場になり、試合の半分以
上を１０人で戦うという苦しい展開となったエヴァトンでしたが、７５分に Wayne
Rooney のゴールで先制しました。しかし残留争いをしているレスターは諦めず、
ロスタイムに Marcus Bent が同点ゴールを決め、１−１の引き分けに持ち込み
ました。
試合終了後の David Moyes エヴァトン監督の話です。
「９２分にコーナー・キックからゴールを決められるなんてね、我々にとっては無
情な結果になったね。あそこまで本当によく守っていたんだが。１０人になって
から、うちの選手たちは実によくやってくれたと思う」
「１０人になった後半の方が、前半よりもよかったね。ボールも支配していたし、
創造的なプレイをしていたように思う」
「（２月の）サウザンプトン戦で２ポイントを取りこぼして、今日また２ポイントを取
り損ねたわけだが、この２つには大きな違いがある。今日のはいいゲームだっ
た」
２０日にホームでウォルヴァーハンプトンと対戦したリヴァプールは、エヴァトン
とは対照的な結果になりました。
０−０のままロスタイムが２分経過したところで、Steven Gerrard のコーナー・
キックから Sami Hyypia が頭で決め、１−０で貴重な勝利をもぎ取りました。
試合終了後の Gerard Houllier 監督の話です。
「どうしても欲しかった３ポイントが取れてよかった。取れなければ死に直行する
ところだった。うちはプレッシャーのかかる局面には強い。必ず結果を出してい
るね」
「今日の後半はずっとディフェンスとの戦いだった。やるだけやって、最後に報
われたね。我々は諦めずにやり通したんだ」
２９節を終えてのリーグ順位で、リヴァプールがついに４位に浮上しました。エ
ヴァトンは１４位です。
３月２４日（水） ----------------------------------------------------
【エヴァトニアンの悲劇】
先週の土曜日（２０日）、生粋のエヴァトニアンが、愛するチームの応援のため
に訪れたレスターで亡くなりました。
４０歳の Bernard Murphy は、試合が行われるレスターの Walkers Stadium に
向かう途中、時速７５マイル（約１２０キロメートル）の突風で飛ばされて来た巨
大な材木の直撃を顔面に受け、数分後に亡くなりました。
ハイトン在住のバーナードは、エヴァトンのホーム Goodison Park Stadium の
シーズン・チケットを持ち、さらにはチームの遠征先にも必ず応援に行くほどの
熱心なファンでした。
弟の John はこう話しています。
「ものすごく悲しいよ。兄貴は、フットボールと息子の John だけが生き甲斐だっ
たんだ。すごく仲のいい親子だったよ。まるで親友同士みたいな」
「兄貴はエヴァトンの試合ぜんぶに応援に行ってた。ジョンの方はレッド（リヴァ
プール・ファン）でね、こいつはリヴァプールの試合に欠かさず行ってる」
「兄貴はフットボールのコーチの才能もあったんだ。Saleno Eagles っていう１０
歳未満の少年チームの監督でね、昨シーズンは３つもトロフィーもらってるんだ
よ」
「あんなにたくさん友達を持ってる人を僕は知らない。道を歩いていると必ず誰
かから声が掛かるからね」
「誰にでも、何にでも、手を貸すのを惜しまない兄貴なんだよ。本物のジェントル
マンだった」
事故が起こったのは２０日の２時２０分ごろで、バーナードは、友人の Mick
Matthews と彼の１２歳の息子と一緒にレスターのアッパートン・ロードを歩いて
いました。
スタジアムで観戦したファンたちは、１−１のドローとなった試合のホイッスルが
鳴った後で、場内アナウンスにより、悲惨な事故があったことを知りました。
バーナードの弟のジョンは、レスターの病院に駆けつけた時のことをこう話して
います。
「現実を受け入れるのがものすごく辛かった」
「バーナードの友人のミックは、僕らが来るまでずっと病院にいてくれてた。兄に
一晩中付き添ってくれてたんだ。それだけ友だちに愛されてたってことだよね」
「母と父もベッドサイドにいて、悲しみに暮れてた。先週、父の姉を亡くしたばっ
かりなんだよ。バーナードが先頭で棺を持ったんだ」
エヴァトンは、今週末にグッディソンで行われる試合で、バーナードのために黙
祷を捧げることにしています。
エヴァトンの広報担当の Ian Ross はこう語っています。
「クラブに関わる全員が、土曜日に起きたことに深いショックを受けています。こ
のクラブを心から愛し、支えてくださっていた方が、このような事故に遭われると
は。まさに悲劇としか言いようがありません」
エヴァトンFCには、先週の土曜日以来、世界中からお悔やみのメッセージが
続々と寄せられているそうです。
３月２５日（木） ----------------------------------------------------
【洗犬マシン登場】
ブートルのブリュースター・ストリートにあるガソリンスタンド Bootle Service
Station では、愛車だけでなく、愛犬も洗うことができるようになりました。
マージーサイドで第１号となる犬専用のウォッシュ・マシン、その名も“Dog
Wash”が導入されたのです。
「洗犬」価格は２ポンド（約４００円）から５ポンド（約１０００円）で、洗い方は、プ
ラスティックのトレイに犬を乗せて水を出すだけという、いたってシンプルなもの
となっています。
店のオーナー Murali Kamapathipillai は、こう話しています。
「２、３日前に取り付けたんです。このアイデアは好評ですよ。みなさんに気に
入ってもらってます」
「テリアのお客さんが多いですね、今のところ」
この「ドッグ・ウォッシュ」を生産しているのは、コーンウォールを本拠とする THI
UK という会社です。洗車マシンをはじめとするガレージ用機器の専門メーカー
です。
「ドッグ・ウォッシュ」は、現在すでに２５台が英国内で導入されているそうです。
THI UK の Tim Robinson の話です。
「自然な流れでしたね、この商品の開発は」
「昨年の夏に売り出したんですが、すぐに人気が出ましたよ。洗車マシンに犬を
入れるなんて考えは、誰も思いつかなかったんでしょう」
「私たちにこのアイデアが沸いてきたのは、長年洗車マシンを作って来ているせ
いでしょうね。バスルームを傷めずに犬を洗うのってなかなか難しいですから
ね」
「もちろん、ホースの圧力は落としてありますよ。毛並みにはちゃんと配慮してま
す」
「洗った後は温水でリンスして、温風で乾かし、最後にブロウです」
「ドッグ・ウォッシュ」には、犬のサイズによって、「５分ウォッシュ」「１０分ウォッ
シュ」「１５分ウォッシュ」の、３つのヴァージョンがあるのだそうです。
３月２６日（金） ----------------------------------------------------
【滑り出し快調】
ロンドンの London City Airport と、リヴァプールの Liverpool John Lennon
Airport とを結ぶフライトが誕生して１ヶ月が経ちました。
このルートを運行するベルギーの航空会社ＶＬＭは、２３日に会見を行い、この
１ヶ月の搭乗者数は６１６９人だったと発表しました。これほど順調な滑り出し
は、同社の歴史でも過去に例のない大成功だということです。
このフライト・サーヴィスは現在は１日５往復ですが、早くも増便が検討されてい
ます。
ＶＬＭのＵＫ担当マネージャー Titus Johnson の話です。
「この結果には非常に満足しています。当社がこれまで経験したことのないほど
の大成功です。さらには今後３０日間にも、すでに他のルートを上回る予約が
入っています」
首都ロンドンとリヴァプールを結ぶフライトは、昨年 Daily Post 紙が展開した
“Fight for a Flight” キャンペーンがきっかけとなって復活しました。
ジョンソン氏は続けます。
「このフライト・サーヴィスは、デイリー・ポスト、Mersey Partnership 、そしてジョ
ン・レノン空港の協力があってこそなのです。マージーサイドのキーとなる機関
が一丸となって協力し、実現したのです」
「これまでの成功はまた、マージーサイドの企業にも支持された結果であるとい
うことができると思います」
ジョン・レノン空港のビジネス・サーヴィス・マネージャー Robin Tudor は、こう話
しています。
「まだまだスタートしたばかりですがね、私どもは、このルートの将来については
心配していません。楽観していますよ」
【ハワード氏の反省】
保守党の党首 Michael Howard が、リヴァプールの Gerard Houllier 監督を批
判した発言を、「スチューピッドだった」と語りました。
リヴァプールの熱狂的なサポーターとして知られているハワード氏は、今年の１
月、成績不振のウリエ監督を更迭してすぐに Martin O'Neill を監督に迎えるべ
きだと語り、その数日後にウリエ監督に謝罪しています。
２４日午後の BBC Radio 5 の生放送でハワード氏は、サウスポートのリスナー
から、今シーズンのリヴァプールについてどう思うか、ウリエはやはり解任され
るべきと思うか、という質問を受けました。
ハワード氏の答えはこうでした。
「あれは、わたしが今までしゃべった中で最もスチューピッドなことでしょうね。今
後いっさい、リヴァプールの監督問題について余計なことは言わないようにしよ
うと思ってるんです」
「今うちは４位ですね。なんとか、かろうじてって感じですが。それに明日は大事
なUEFAカップの試合があります。実はこっそりとね、指をクロス（お祈りのおま
じない）させっぱなしなんですよ、わたしは」
アンフィールドに応援に行くとどんなリアクションを受けるかと訊かれて、ハワー
ド氏はこう答えています。
「あれを言ってしまってから、アンフィールドには行ってないんです。でも先週の
日曜日にはサウザンプトンに観に行きましたよ。あと White Hart Lane （トテナ
ムのホーム・スタジアム）にもレッズを応援に行きましたね」
「あの発言は、本来の意図とは違う形で報道されてしまったんです」
「ジェラール・ウリエにはちゃんと謝りましたよ」
ハワード氏の批判発言が報道された時の、ウリエ監督のコメントがふるってい
ました。
「私は保守党員ではないし、選挙でも投票しないことにするよ。まあ、読むぶん
には面白いエンターテイメントなんじゃないかな、こういうのは」
３月２７日（土） ----------------------------------------------------
【UEFAカップ４回戦・セカンドレグ】
２５日、リヴァプールは、UEFAカップ４回戦のセカンド・レグを戦いました。
相手はフランスのマルセイユで、アウェイでのゲームでした。
結果は２−１の敗戦で、ファースト・レグのスコアの合計でも３−２となり、UEFA
カップの敗退が決まりました。
リヴァプールは、１５分の Emile Heskey のゴールで先制して上々のスタートを
切ったものの、３６分に Igor Biscan がペナルティ・エリア内のファウルでまさか
の退場となってしまいました。マルセイユはそのPKを決めて同点にし、後半も
１０人のリヴァプールを攻めて５８分に勝ち越し、そのまま逃げ切りました。
翌日、リヴァプール監督の Gerard Houllier はこう語っています。
「格上のチームに３−０でやられる方がまだましだ。しかしあのレフェリーの判
定。あれは完全な誤審だ。ゲームを違うものにしてしまった。我々は１０人で１１
人を、いや、１２人を相手にしなければならなかった」
「だがもう済んだことだ。リーグ戦の残り９試合にフォーカスしないとね」
「UEFAカップで起こったことはもう忘れよう。これから９つ、すべてカップ・ファイ
ナルを戦うつもりで望もう。生き残りを賭けてね」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●スカウスハウス・ニュース
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【ウェブサイト更新ニュース】
新しく、「フェスティヴァル」ページを作りました。
2004年にリヴァプールやマージーサイドで行われるフェスティヴァルのリストで
す。すべてを網羅しているわけではないのですが、数はものすごく多いです。ほ
んとにお祭りが好きな街なんだなあと、あたらめて感心してしまいます。
http://scousehouse.net/liverpool/festival2004.htm
【語学留学生募集中】
「スカウス・ハウス」では、リヴァプールに語学留学をされる方のサポートをいた
します。
最短で１週間の短期留学から長期留学、夏期休暇コース、さらには最近人気
のホームステイ留学など、幅広く対応しています。
詳細については、ウェブサイトの「語学留学案内」ページをご覧ください。
http://scousehouse.net/study/index.htm
【スカウスハウス・ツアー】
「スカウス・ハウス」では、今年８月にリヴァプールで開催される「インターナショ
ナル・ビートル・ウィーク」の観光パッケージ「スカウスハウス・ツアー」を企画し、
参加者を募集しています。
「スカウスハウス・ツアー」は、イヴェントチケットとホテル宿泊がセットになって
いる、個人旅行をされるみなさんのための現地パッケージです。
さらに、ビートルズゆかりの地を訪ねるガイド・ツアーやランチョンなどのオリジ
ナル企画も大好評です。
リヴァプールが１年でいちばん賑わうこの「世界最大のビートルズまつり」を、ひ
とりでも多くの方に楽しんでいただければと願っています。
詳細については、ウェブサイトの「スカウスハウス・ツアー２００４」ページをご覧
ください。
http://scousehouse.net/beatles/scousetour2004.htm
【ビートルズ・ガイドツアー】
「スカウス・ハウス」では、リヴァプール＆ロンドンの「ビートルズゆかりの地」を
訪ねる現地ガイドツアーを用意しています。
ガイドはもちろん現地在住の日本人。レギュラー・ツアーのほか、ちょっとマニ
アックなツアーも用意しています。また、ご希望によりプライヴェート・ツアーのア
レンジも承ります。
ツアーの詳細は、ウェブサイトの「ガイドツアー」ページをご覧ください。
http://scousehouse.net/beatles/info.htm
【原稿募集中】
「リヴァプール・ニュース」では、読者のみなさんからの原稿を募集しています。
旅行記、レポート、研究、エッセイなどなど、リヴァプール、あるいは英国に関す
るものなら何でも歓迎です。
お気軽にお寄せください。楽しい作品をお待ちしています。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
リヴァプール・ニュース News of the Liverpool World No. １４３
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
毎週火曜日発行
◇◆ 編集・発行 ◆◇
SCOUSE HOUSE （スカウス・ハウス）
【ウェブサイト】 http://scousehouse.net
【Eメール】 info@scousehouse.net
ご意見・ご感想・ご質問などをお寄せください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメールマガジンは、以下の配信サーヴィスを利用して発行しています。
配信の解除やメールアドレスの変更は、それぞれのウェブサイトからどうぞ。
まぐまぐ： http://www.mag2.com/m/0000065878.htm
めろんぱん： http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=000917
melma!： http://melma.com/mag/85/m00037385/
メルマガ天国： http://melten.com/m/5593.html
Macky!： http://macky.nifty.com/cgi-bin/bndisp.cgi?M-ID=scousehouse
カプライト： http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/3487.html
POSBEE： http://www.posbee.com/user/mag.php?mm=00002398
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
無断での転載を禁じます。 Copyright（C） 2001-2004 Scouse House