|
October 21 2008, No.361
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ リヴァプール・ニュース ／ News of the Liverpool World ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ NLW ■ *** http://scousehouse.net/ *** □■ INDEX ■□ ▽フロム・エディター ▼ゴールドフィッシュだより ＜No.141＞ ▽「利物浦日記2008」１ ▼スカウスハウス・ニュース ▽今週のフォト ―――――――――――――――――――――――――――――― ▽フロム・エディター ―――――――――――――――――――――――――─ NLW □ 今週から、毎年恒例の連載「利物浦日記2008」がスタートします。 ８月下旬にリヴァプールで行われた<International Beatle Week 2008> での出来事を綴って行きます。 今週の第１回の原稿は、今日（というか、ついさっき！）書きあげまし た。 早いものでもう２ヶ月も過ぎてしまって、記憶もずいぶんとあやふやに なってるんですけど、がんばって脳みそのニューロンをひとつひとつ、 手作業で繋げながら書いてみました。 …いや、脳みそ云々というのはあくまでも比喩ですが…面白くないです ね、すみません。 今年スカウス・ハウスでフェスティヴァルにブッキングしたビートルズ・ バンド<The Aspreys>の活躍が中心の日記になります。 できるだけ毎週掲載して、なんとか年内には完成させたいと思っていま す。どうぞお付き合いください。 ● ● ● <Beatle Week 09>出場バンド募集のお知らせです。 スカウス・ハウスでは、2009年の<インターナショナル・ビートル・ウィー ク>に、日本代表として出場するビートルズ・トリビュート・バンドを募集 しています。プロ・アマは問いません。 出場を希望されるバンドは、 info@scousehouse.net までお問い合わ せください。折り返し詳細をご案内いたします。 （メール本文には、バンド名と簡単なプロフィール、代表者のお名前・ 住所・電話番号をご記入ください） ― Kaz（21/10/2008） ―――――――――――――――――――――――――――――― ▼特派員レポート：「ゴールドフィッシュだより」 ―――――――――――――――――――――――――─ NLW □ 「ゴールドフィッシュだより」 / ミナコ・ジャクソン 〜 Goldfish Liverpool Update / Minako Jackson 〜 ― 第141号 / アーバン・キャンヴァス＆ダニエル・ジョンストン ― ≪ http://scousehouse.net/goldfish/goldfish141_photo.html ≫ こんにちは。 夏時間から冬時間に切り替わるまで１週間を切りました。このところ日 照時間が著しく短くなってくるのを感じます。 長い冬への突入かと思うと少々へこみますが、その代わりといっては 何ですが、冬は晴れれば夕焼けが素晴らしく綺麗で、ついついボーっ と空を眺めてしまいます。 家の窓から撮った写真を送りますね。 ♪ ♪ ♪ さて、今週ですが、まずは18日土曜日。ボールドストリートから一本道 を入ったFACT前の広場にて、アーバン・キャンヴァス主催《James William Carling Pavement Art Competition》 が開催されました。アイ リッシュ・フェスティバルの一環でもあります。 この大会の名前となっているジェームス・ウィリアム・カーリングは、ヴィ クトリア時代のリヴァプール出身の画家（1857年生まれ）。 アイルランド人の両親のもとに生まれ、貧しい家計を支えるために５歳 から物乞いを余儀なくされ、８歳になる頃にはボールド・ストリートをは じめとした市内の路上で描いていたぺイヴメント・アートの才能が認め られて「リトル・チョーカー」として知られるようになりました。 14歳で大志を抱いて兄のヘンリーと共にアメリカに渡り、その後、エド ガー・アランポーの小説の挿絵を手掛けるなど画家として成功を収め ます。 1887年に故郷のリヴァプールで画家の活動を続けるために帰国しまし たが、同年に亡くなりました。 カーリングの作品は現在、ボールド・ストリートの<Maggie May's Cafe> の上の階に展示されています。 ぺイヴメント・アート（又はストリート・ペインティング）は、路上でパステ ルやチョークを使って地面に直接描く絵画で、16世紀のイタリアで発祥 したと言われています。 英語ではペイヴメント・アートを描く人のことを「スクリーヴァー」と呼ぶ そうです。 かつて、腕のあるスクリーヴァーは、観客からの投げ銭でかなり儲かっ たらしいですが、現在は時代の流れで、管理社会で市の規制が厳しく、 許可なしに路面に絵を描いたり、ミュージシャンがバスキングをするな どの大道芸は禁止されています。寂しいですね。 今回は、そんなカーリングの縁の場所であるボールド・ストリート地域 で、（もちろん合法に！）20名の参加者が朝10時から描きはじめまし た。 不安定な天気の中、参加者の中には突然の雨でチョークが流れてしま い涙をのむ場面もありましたが、全体的に沢山の買い物帰りの通行 人が足を止めて眺めていて賑わい、FACTの前の広場がちょっといつ もよりヨーロピアンな雰囲気に見えました。 審査員には、リヴァプールのカルチャー・リーダーであるフィル・レッド モンド、リヴァプール・ホープ大学のファイン・アート学部長のピーター・ ドーヴァー（彼自身もかつてスクリーヴァーだったそうです！）、私の旦 那のイアン・ジャクソン、故エイドリアン・ヘンリーの未亡人キャサリン・ マルカンジェリ、そしてマイク・マッカートニーが出席。 表彰式は、Maggie May's Cafeにて和やかに行われました。 結果は、<ジェームス・カーリング賞>の大賞は、リヴァプールへやって きたアイルランド人の移民たちを描いたテリー・ケインが、<エイドリア ン・ヘンリー賞>の大賞は「そして神はフットボールを創造された−神は 赤か青か？」というユーモアのある作品を描いたクリフォード・セイヤー ズ（式は欠席）、二位にステイシー・ケリーが受賞しました。 殆どのアーティストにとってペイヴメント・アートという慣れない手法で あったにもかかわらず、なかなかスタンダードも高くて驚きました。 肌寒い木枯らしの吹く中、心温まるローカルなコミュニティーイベントで した。また来年も楽しみです！ Urban Canvas： http://www.merseyworld.com/interfest/jamescarling.htm Open Culture： http://www.culture.org.uk/News.aspx?newsId=49 ♪ ♪ ♪ 一日戻りますが、18日金曜日に、個人的に待ちに待っていたダニエ ル・ジョンストンの《Fear Yourself》展が始まりました！ ダニエル・ジョンストンはアメリカはテキサス在住の奇才、天才と呼ば れるシンガー・ソング・ライターでありアーティストです。 双極性疾患,、統合失調症を患い、精神病院への入退院を繰り返しな がらも、世界中からの根強いカルト的音楽ファンだけでなく、他のミュー ジシャンからのリスペクトを得て、現在も活動を続けています。 ビートルズの影響を多大に受けて、ソングライティングやレコーディン グをはじめます。 ニルバーナの故カート・コバーンがダニエルの最初のカセット「ハロー・ ハウ・アー・ユー」のジャケ写のＴシャツを好んで着用し、メディアに現れ たことがきっかけで、ダニエル・ジョンストンの存在が音楽ファンの間で ダニエルの存在について話題が急騰。後にはソニック・ユースやジャ ド・フェア、ヨ・ラ・テンゴとのコラボレーションでレコーディングとライブを 行ったり、2004年にはトム・ウェイツやベック、ティーンエイジ・ファン・ク ラブ、フレーミング・リップスといったミュージシャンがダニエルの楽曲 のカバーをレコーディングし、リリースされます。 様々な奇行をなしたことでも知られていて、ファンからテープを送って ほしいと注文があると、ダビングという概念がなかったのか、宅録で 一曲一曲録音してファンに送ったというような微笑ましいエピソードか ら、気分はすっかり『おばけのキャスパー』のコミックの一シーンになり きって、父親の操縦する小型飛行機に乗っている最中に、突然イグ ニッションキーを引き抜いて窓から放り投げて、機体を墜落させると いった笑えない事件まで。幸運にも２人とも生還したのでよかったです が。。。 2006年に放映されたジェフ・フォイヤジーグ監督によるダニエルのド キュメンタリー『悪魔とダニエル・ジョンストン』には、幼少の映像から撮 影当時の40代の様子までそうした生き様が見られます。機会があった ら是非見てみてください！ ダニエル・ジョンストンは、シンプルで純粋で壊れやすい彼だけの小さ な世界の中で生きていて、精神面では10代のまま成長が止まっていま す。 歌や絵画には似たようなモチーフが頻繁に登場していて、今回の展示 を見てもそれが分かります。 オリジナルのカエルのジェレミア・ザ・イノセント、空飛ぶ目玉、頭のな い胴体、初恋の相手のローリー、大好きなマンガ『おばけのキャス パー』や『キャプテン・アメリカ』、ドリンクのマウンテンデュー、悪魔、善 と悪の戦い、などが色とりどりに描かれています。 プライベート・ヴューには、普段よりも音楽よりな観客が多く詰め掛けま した。私もかなり写真を撮りましたが、ダニエル・マニアらしき若者達は 上には上をいっていて、頭が下がりました。 10月30日の晩には、ギャラリーで地元のバンドが集まり、ダニエル・ ジョンストン・ナイトも企画されています。 この展覧会は、11月1日まで続きます。 ＜ Red Wire Gallery ＞ Carlisle Building, 69 Victoria St. Liverpool 開館時間：木〜日午後12時〜６時まで 入場無料 ホームページ： http://redwireredwire.com/page5.htm ダニエル・ジョンストン公式HP： http://www.hihowareyou.com/ ♪ ♪ ♪ 【今週の告知】 今年もまたリヴァプール・ミュージック・ウィークがやってきます。特に今 年は《MTV European Music Awards》が11月に行われることもあり、更 にパワーアップの様子です。初日、二日目だけでも、10月30日Nation にてザ・フォール、同日TateLiverpoolでは元クラフト・ワークのウルフ ガング・フリューア、31日にはゴールドフラップ、ミステリージェッツ、そ して個人的に最近ヘビーローテーションで聴いているノア・アンド・ザ・ ウェイルのライブをはじめとして沢山のステージが予定されています！ Liverpool Music Week: http://www.liverpoolmusicweek.com/ それではまた来週。 ミナコ・ジャクソン♪ ≪ http://scousehouse.net/goldfish/goldfish141_photo.html ≫ ―――――――――――――――――――――――――――――― ▽「利物浦日記2008」 ―――――――――――――――――――――――――─ NLW □ 「利物浦日記2008」 1 / Kaz ≪ http://scousehouse.net/magazine/nlw_photo361.html ≫ 【８月21日（木）】 <インターナショナル・ビートル・ウィーク>が開幕した。 スカウス・ハウスでは今年もビートルズ・トリビュート・バンドをフェスティ ヴァルにエントリーしている。 その名は<The Aspreys>。関東で活動する、サウンドはもちろんルック スにもこだわりを持つバンドだ。 今年唯一の「日本代表」として、キャヴァーンでの４本を含む合計７本 のステージが彼らのために用意されている。 以下は、僕が原文を書いて、ミナコさんに英訳してもらったアスプレイ ズのバイオグラフィだ。ほぼこのままの形で今年の<ビートル・ウィーク> プログラムに掲載された。 The Aspreys Biography -------------------------------------- The Aspreys was formed in 2005 by 4 musicians who have high aspiration to reproduce precisely the sound, appearance and performance of the Beatles. The name of the band originated from a jewellery shop in London called "The Asprey" which appeared in the Beatles' second film "Help" in the scene when Ringo Starr ran in to remove the ring which was stuck on his finger. (Currently there are 5 branches of The Asprey shop in Japan.) Tokyo is one of the most intense battlegrounds for the Beatles tribute bands in the world. In such a competitive market, The Asreys have gradually built up their reputation with their acclaimed sound, look and lively performances and eventually succeeded in playing to full houses. Encouraged by their fans, The Aspreys have now decided to perform at this year's Beatle Week in Liverpool. The members are all experienced musicians - Kiyohiro 'Lenny' Kamei (as John), Kenji Kubo (as George), Yuki Kikuchi (as Paul) and Takashi 'Anchan ☆' Sugisawa (as Ringo). We hope that you will witness The Aspreys' accurate resemblance to the Beatles by their costumes, hair style, musical instruments, the way they perform and even their subtle movements on the stage. You will also feel how much they respect the Beatles and how thrilled to be performing in the "holy place = Liverpool". Have a blast together with the Aspreys! http://music.geocities.jp/theaspreys/ ---------------------------------------------------------- 昼過ぎ、今年臨時スタッフとして手伝てもらうなおちゃんと１年ぶりの再 会。 アスプレイズのファミリーや友人、合計14名もの大所帯を１週間コー ディネートするのは、僕１人ではどうしても無理がある。去年はミナコと イアンさんに大活躍してもらったが、今年は２人とも超多忙なので、手 伝ってもらうことはほとんど不可能…。 そこで、アスプレイズの知り合いで去年の「スカウスハウス・ツアー」に 参加してくれたなおちゃんに、臨時スタッフとして来てもらうことにしたの だ。 なおちゃんはまた、アスプレイズとスカウスハウスを結びつけてくれた 張本人でもある。ちょっと「ぽわん」としたところもあるけど、英語は堪 能だし、何より若くてカワイイので、僕としては非常に嬉しい存在なの だ。 夜７時。 なおちゃんと一緒にコーチに乗って、マンチェスター空港へアスプレイ ズご一行を迎えに行く。 彼らのフライトは20時40分着。ほぼ定刻どおりだった。 チャーターしていたコーチに乗って、リヴァプールへ向かう。車中でフェ スティヴァルのチケットやリストバンドを配って、ライヴやイヴェントの楽 しみ方や留意事項などの説明をする。 11時すぎに最終目的地<ハード・デイズ・ナイト・ホテル>に到着。 全員が同じ宿というわけではなく、３ヶ所のホテル（＆学生寮）に分か れていたために、かなり時間がかかってしまった。 希望者だけ再集合して、マシュー・ストリートを歩き、セントラル駅前の チッピー<ロブスター・ポット>で夜食。そしてハノーヴァー・ストリートと ウッド・ストリートの角にあるアイリッシュ・パブ<オネイルズ>でささやか に乾杯した。 ギネスを飲みながら、アスプレイズのメンバーたちの顔を眺める。 長年の夢だった舞台を目前にして、ほんの少しナーヴァスな様子はあ るけれども（当然だ）、ワクワク感の方が遥かに勝っているようだ。誰も が自信のある、頼もしい顔をしている。 きっとベストのパフォーマンスを見せてくれるはず。そして、世界中から 集まるビートルズ・ファンや地元リヴァプールの人たちを熱狂させてくれ ることだろう。 さあ、いよいよ本番だ！ （つづく） ≪ http://scousehouse.net/magazine/nlw_photo361.html ≫ ―――――――――――――――――――――――――――――― ▼スカウスハウス・ニュース ―――――――――――――――――――――――――─ NLW □ *** Beatle Week 09：出場バンド募集中！ ****** スカウス・ハウスでは、2009年の<インターナショナル・ビートル・ウィー ク>に、日本代表として出場するビートルズ・トリビュート・バンドを募集 しています。プロ・アマは問いません。 出場を希望されるバンドは、 info@scousehouse.net までお問い合わ せください。折り返し詳細をご案内いたします。 （メール本文には、バンド名と簡単なプロフィール、代表者のお名前・ 住所・電話番号をご記入ください） *** LFCグッズ通販：On Sale Now!! ****** LFCグッズの通販です。 おなじみのマッチ・プログラムとLFCマガジンのほか、レッズの勝利を 伝える地元紙Liverpool Daily Post & Echoや、ちょっと変わった2009カ レンダーが入荷しています。また、バックナンバーのほとんどを値下げ しています。 すでにソールド・アウトになってしまったアイテムもありますが、オーダー をいただけるとうれしいです！ http://scousehouse.net/shop/lfcgoods2008_04.html *** スタジアムへ行こう！ ****** リヴァプールでのフットボール観戦やスタジアムツアーをご希望の方は ぜひおまかせください！ 詳細は、ウェブサイトの「スタジアムへ行こう！」ページをご覧ください。 http://scousehouse.net/football/stadium.htm *** リヴァプール語学留学 ****** スカウス・ハウスは、リヴァプールへの語学留学をサポートしています。 公立のリヴァプール・コミュニティ・カレッジに加えて、今年より、私立の 語学スクールLILAとも提携しています。 長期でじっくり学べる学生の方にはコミュニティ・カレッジを、まとまった 期間を留学に充てられない社会人の方にはLILAをおすすめします。 スカウス・ハウスには、リヴァプール留学に関する専門知識や経験を 持つスタッフが、日本とリヴァプールの両方に常駐しています。入学前 はもちろん、入学後のサポートについても安心してお任せください。 http://scousehouse.net/study/index.htm *** ビートルズ・ガイドツアー ****** リヴァプール＆ロンドンのビートルズゆかりの地を訪ねるガイドツアー をアレンジしています。 ツアーの詳細は、ウェブサイトの「ガイドツアー」ページをご覧ください。 http://scousehouse.net/beatles/guide_liverpool.htm http://scousehouse.net/beatles/guide_london.htm *** 原稿募集中 ****** 「リヴァプール・ニュース」では、読者のみなさんからの投稿を募集して います。 旅行記、レポート、研究、エッセイ、写真などなど、リヴァプール、ある いは英国に関するものなら何でも歓迎です。 お気軽にお寄せください。楽しい作品をお待ちしています。 ―――――――――――――――――――――――――――――― ▽今週のフォト ―――――――――――――――――――――――――─ NLW □ *** 今週の「ゴールドフィッシュ」フォト ****** 今週も、特派員ミナコさんから素敵な写真が届いています。 ウェブサイトの「NLW ゴールドフィッシュだより」ページをご覧ください。 http://scousehouse.net/goldfish/goldfish141_photo.html *** 今週のフォト・アルバム ****** 今週の「NLW フォト・アルバム」ページには、連載「利物浦日記2008」 にちなんだ写真を掲載しています。 http://scousehouse.net/magazine/nlw_photo361.html ■ NLW ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ リヴァプール・ニュース ／ News of the Liverpool World ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ *** 毎週火曜日発行 *** □■ 第361号 ■□ ◆発行 SCOUSE HOUSE （スカウス・ハウス） ◇編集 山本和雄 ＆ ミナコ・ジャクソン ◆ウェブサイト http://scousehouse.net/ ◇Eメール info@scousehouse.net ご意見・ご感想・ご質問など、お気軽にお寄せください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ このメールマガジンは、以下の配信サーヴィスを利用して発行していま す。配信の解除やメールアドレスの変更は、それぞれのウェブサイト からどうぞ。 ◆まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000065878.htm ◇めろんぱん http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=000917 ◆カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/3487.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 無断での転載を禁じます。 Copyright(C） 2001-2008 Scouse House |