|
December 04 2012, No.532
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ リヴァプール・ニュース ／ News of the Liverpool World ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ NLW ■ *** http://scousehouse.net/ *** □■ INDEX ■□ ▽フロム・エディター ▼寄稿：「Match Review: LFC vs Newcastle」 ▽スカウスハウス・ニュース ▼今週のフォト ――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ▽フロム・エディター ――――――――――――――――――――――――――――――――─ NLW □ 今週は、「BW2012 おぼえがき」と「ゴールドフィッシュ・ミニだより」がお休み です。 その代わりといってはなんですが、現地リヴァプールからのスペシャルな寄稿が ひとつ！ 「謎のフットボールファン」Albert Dockさんのマッチ・レヴューを 掲載します。 今年５月22日発行の「NLW No.506」に続いて２度目の登場となるAlbert Dock さんですが、今回もまるでプロのライターではないかというほどのクォリティと 情報量です。格調のある文体を味わっていただくために、原文そのままでお届け します…と書くと、「翻訳するのが面倒だっただけだろう！」というツッコミが 聴こえてきそうですが、はい、そのとおり…じゃなくて、いやいやいや、ほんっ とにいい文章なんですよ。ぜひ読んでみてください。 Albert Dockさんのレヴューは11月４日に行われた<Liverpool vs Newcastle>の ものなのですが、それからちょうど１ヶ月が経っています。 両チームのその後の成績は、リヴァプールが２勝１敗２分、ニューカッスルが１ 勝４敗となっています。順位はそれぞれ11位と14位。どちらも本来はこの位置 にいるべきチームじゃないですよね。これからがんばって順位を上げてほしいで す。いや、マグパイズはともかく、レッズにはぜひ！ リヴァプールにあるもうひとつのチーム、エヴァトンのここ５試合の成績は１勝 １敗３分で、やや足踏み状態のような感じではありますが、しかし順位はまだ５ 位です。まだまだだいじょうぶ。 プレミアリーグは、これから１ヶ月のうちに６試合が予定されています。全部勝 てば18ポイントを上乗せできますが、全部負ければ０ポイント。ということは、 正月三が日が明けるころにはトップ４ががらりと入れ替わっている、なんてこと もあり得るわけですよね。 リヴァプールとエヴァトンがトップ４にくい込むような展開になっていればいい なあ…と、期待を込めて見守りたいです。 ● ● ● 今週の「Photo of the Week」は、ジャパニーズ・レストラン「Etsu」の野菜カ レーです。このカレーが僕は大好きで、夏の出張では毎年欠かさず食べに行きま す。今年は２回も！ Etsuは先週金曜日にオープン５周年を迎えたそうです。おめでとうございま す！ 「Photo of the Week」は、スカウスハウスのFacebookページ、またはウェブサ イトのトップページでご覧いただけます。 Facebookページ： http://www.facebook.com/scousehouse.net ● ● ● ＜スカウスハウス通販のお知らせ＞ 先週、ウェブサイトの「英国盤レコード」通販ページを更新しました。目玉アイ テムのいくつかはサクッと売れてしまいましたが、まだまだレアなものが残って います。オーダーをいただけるとうれしいです！ http://scousehouse.net/shop/records2012_02.html ― Kaz（04/12/2012） ――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ▼寄稿：「Match Review: LFC vs Newcastle」 ――――――――――――――――――――――――――――――――― NLW □ 「Match Review; LFC vs Newcastle」 / Albert Dock LIVERPOOL 1 -1 NEWCASTLE Sunday 4th November 2012 Anfield Attendance: 44,803 With the season at almost the quarter way mark both of these sides were below the positions they held at this time last year. Before kick-off Liverpool were placed 13th with 10 points from 9 games and the visitors were 10th with 13 points from 9 games. Both had a goal difference of minus 2 and both sides had become dependent on their main goal scorers - Suarez for Liverpool and Ba for Newcastle. The Magpies had not won at Anfield in the league since 1994 and the Reds had won the previous seven home meetings with them. This game was particularly special for Steven Gerrard, who was making his 600th appearance for Liverpool in all competitions. In the hands of new manager Brendan Rogers (39) Liverpool have this season been playing a patient passing game and this has led to noticeable changes in personnel. Club record signing Andy Carroll, whose strengths are best suited to a more direct style of play, has been loaned out to West Ham. Charlie Adam, the pinger of long balls, was sold to Stoke, and Dirk Kuyt, a workhorse at Anfield for 6 years, was sold to Turkish club Fenerbahce. Expensive but disappointing signings such as Henderson and Downing are this season often to be found on the substitutes' bench. Like Arsene Wenger, Rogers aims to bring in young players and develop them together as a team (he was youth team coach at Chelsea under Jose Mourinho). Thus players such as 17-year-old Raheem Sterling, Jesus 'Suso' Saez (19), Andre Wisdom (19) and Nuri Sahin (22) are often included in the starting line-up. As players have taken time to become familiar with this system (and also with one another), performances have varied from reasonable to good, but results have, for a team of Liverpool's standing, been poor. In fact, this start to the season is worse than the one (2010-11) under Roy Hodgson, who was heavily criticised by fans for his over-cautious approach and then sacked in mid-season. However, Rogers' plan to play positive passing football based on possession is seen as exciting and has met with general approval and increased hope for the future. Newcastle, whose owner Mike Ashley has lost many millions of pounds over the years and is currently strictly controlling the budget, made no major signings over the summer, so manager Alan Pardew (51) has been fielding a very similar line-up to last season. That was an outstanding season in which they surprised everyone, including themselves; they qualified for Europe and Pardew was voted Premier League Manager of the Year and also the League Managers' Association Manager of the Year. Like Liverpool, however, they have thus far this season underperformed and coming into this game were looking to improve both their form and their results. The Magpies started the game as if their main purpose was not to get beat. They spent much of the first half with most men behind the ball and seemed content to let Liverpool have possession and play square balls in front of them. (Overall possession for the match was 59% to 41% in Liverpool's favour.) This is often a tactic adopted against passing teams. The task for Liverpool was to penetrate such a set-up. The nature of Newcastle's defensive shield forced the home team to have shots from outside the box in open play, Sterling going close in the tenth minute, or free-kicks from distance, both Allen and Gerrard having such attempts saved by Krul. Luis Suarez had a header from inside the box but it went wide of goal. He was Liverpool's best player on the day but in the first half he found himself having to drop off to get the ball and try to create something from deep, but the inexperience of his youthful team-mates, Sterling in particular, meant they were not taking up the space vacated by him, so his efforts bore no fruit. He could not be both provider and finisher. After the game manager Rogers stated that a priority in the January transfer window will be to find a strike partner for him. Newcastle's defensive approach was clearly evident from the behaviour of their keeper, who antagonised the crowd from early on in the first half by blatantly wasting time when taking standing goal kicks, something which was made easier by Liverpool not using ball boys/girls. He persisted with this for the whole game and it was remiss of referee Taylor not to caution him. The home support also grew frustrated with the lack of penetration from their team and the Kop was surprisingly quiet in the first half, a fact which the noisy visiting fans teased them about. Playing defensively meant that Newcastle were dependent on trying to score on the break, but they had few opportunities to do so. Their first attempt on goal came after fifteen minutes, a shot from Ba that sailed over the top. It was a surprise, then, when they took the lead in the forty-third minute. It started with a foul throw by Liverpool on Newcastle's left, half way into their half. From the throw Newcastle worked the ball diagonally across field to Ben Arfa on the right wing. He took the ball past Enrique and his cross went over everyone's head to the unmarked Cabaye standing beyond the far post at quite a tight angle. He kept his eye on the ball, calmly composed himself, and when the ball fell to him he volleyed it accurately back over everyone into the far corner, a well-worked and well-taken goal. This deflated Liverpool and encouraged the visitors, who created more chances in the closing minutes of the half than they had in previous forty minutes. As expected, Liverpool played with a greater sense of urgency in the second half, moving the ball around more quickly and venturing longer, riskier balls in an attempt to get through the Newcastle defence. The pattern for much of the half consisted of Liverpool attacks (urged on by a much more vociferous home support) and the occasional Newcastle counter. For this they the visitors on the speed of Sammy Ameobi, who had come on for the injured Ba. Liverpool themselves made a substitution after 65 minutes when Shelvey, a strong, positive attacking midfielder, replaced Saez. A minute later Liverpool were level thanks to a mixture of direct play and technical brilliance. From inside the centre circle in his own half Enrique played a long high ball through to Suarez, who had spun his marker and was sprinting clear. On the run, Suarez twisted his upper body sufficiently to receive the dropping ball over his left shoulder onto his chest so that it fell gently to his feet. At this point the onrushing keeper was almost upon him and central defender Coloccini was breathing down his neck. Suarez almost nonchalantly moved the ball to his left, side-stepped the keeper and walked the ball into the empty net in front of the baying Kop. This gave the home side the lift they needed and the remainder of the game consisted of numerous Liverpool goal attempts, which never quite managed to come off. Downing came on for Sahin after 74 minutes and injected further pace into their attack but a second goal just wouldn't come. Sterling had a goal-bound effort blocked by Taylor and Shelvey had the best chance of the night but was unable to get sufficient power into his shot from eight yards and Krul saved. Newcastle managed to hang on to the end even though their captain Coloccini was sent off in the eighty-fourth minute for a dangerous lunge with his studs at Suarez. It was difficult to agree with Newcastle manager Pardew after the game when he stated that Newcastle deserved the draw, as they were outplayed for nearly the whole game by a more positive Liverpool side, who had 20 goal attempts to Newcastle's 10 and 14 corners to their 3. Brendan Rogers can be pleased with another promising display from his new young players but he knows that he will have to strengthen the squad with more experience in January. Both of these teams followed this match a few days later with games in the Europa League; they need to make the most of that competition while they can because at the moment neither side looks likely to be playing in Europe next season. Text by: Albert Dock ≪ http://scousehouse.net/magazine/nlw_photo532.html ≫ ――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ▽スカウスハウス・ニュース ――――――――――――――――――――――――――――――――─ NLW □ *** フットボール・チケットのお知らせ ****** スカウスハウスでは、以下のマッチチケットを確保しています。 ご希望のかたは、info@scousehouse.net までお問い合わせください（件名は 「フットボールチケット希望」とし、本文に「お名前」「ご住所」「希望マッチ」 「希望枚数」をお知らせください）。 下記以外のマッチも受け付け可能です。お早めにどうぞ！ LFC vs Fulham (22 Dec) LFC vs Chelsea (20 Apr 2013) フットボール・チケットに関する詳細はこちら： http://scousehouse.net/football/stadium2012-13.html *** スカウスハウス通販：UK盤レコード ****** ウェブサイトの「英国盤レコード」通販ページです。オーダーをいただけるとう れしいです！ http://scousehouse.net/shop/records2012_02.html *** ガイドツアー「ロンドン特別編」 ****** 好評のビートルズ・ツアーに加えて、ロンドンでのウォークツアーを２コース、 実施しています。ホームズゆかりのスポットを案内する「シャーロック・ホーム ズ・ツアー」と、ちょっと怖い「ロンドン・パブ・ツアー」。ディープなロンド ン体験をぜひ！ http://scousehouse.net/beatles/guidetour_london2.html *** リヴァプール語学留学 ****** スカウス・ハウスは、リヴァプールへの語学留学をサポートしています。 公立のリヴァプール・コミュニティ・カレッジに加えて、今年より、私立の語学 スクールLILAとも提携しています。 長期でじっくり学べる学生の方にはコミュニティ・カレッジを、まとまった期間 を留学に充てられない社会人の方にはLILAをおすすめします。 スカウス・ハウスには、リヴァプール留学に関する専門知識や経験を持つスタッ フが、日本とリヴァプールの両方に常駐しています。入学前はもちろん、入学後 のサポートについても安心してお任せください。 http://scousehouse.net/study/index3.htm *** ビートルズ・ガイドツアー ****** リヴァプール＆ロンドンのビートルズゆかりの地を訪ねるガイドツアーをアレン ジしています。ツアーの詳細は、ウェブサイトの「ガイドツアー」ページをご覧 ください。 http://scousehouse.net/beatles/guide_liverpool.htm http://scousehouse.net/beatles/guide_london.htm *** 原稿募集中 ****** NLWでは、読者のみなさんからの投稿を募集しています。 旅行記、レポート、研究、エッセイ、写真などなど、リヴァプール、あるいは英 国に関するものなら何でも歓迎です。 お気軽にお寄せください。楽しい作品をお待ちしています。 ――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ▼今週のフォト ――――――――――――――――――――――――――――――――─ NLW □ *** 今週のフォト・アルバム ****** 寄稿「Match Review; LFC vs Newcastle」でレポートしたゲームの写真を掲載し ています。えりさん、撮影ありがとうございました！ http://scousehouse.net/magazine/nlw_photo532.html ■ NLW ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ リヴァプール・ニュース ／ News of the Liverpool World ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ *** 毎週火曜日発行 *** □■ 第532号 ■□ ◆発行 SCOUSE HOUSE （スカウス・ハウス） ◇編集 山本 和雄 ◆Eメール info@scousehouse.net ◇ウェブサイト http://scousehouse.net/ ◆お問い合わせフォーム http://scousehouse.net/liverpool/form.html ご意見・ご感想・ご質問など、お気軽にお聞かせください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ このメールマガジンは、以下の配信サーヴィスを利用して発行しています。配信 の解除やメールアドレスの変更は、それぞれのウェブサイトからどうぞ。 ◆まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000065878.htm ◇めろんぱん http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=000917 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 無断での転載を禁じます。 Copyright(C） 2001-2012 Scouse House |