|
February 12 2013, No.541
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ リヴァプール・ニュース ／ News of the Liverpool World ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ NLW ■ *** http://scousehouse.net/ *** □■ INDEX ■□ ▽フロム・エディター ▼「リヴァプール・ニュース」＜２月12日＞ ▽スカウスハウス・ニュース ▼今週のフォト ――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ▽フロム・エディター ――――――――――――――――――――――――――――――――─ NLW □ リヴァプールFCのジェイミー・キャラガーが、今シーズン限りでの引退を表明 しました。 ついにこの日がやって来たか…と思うと同時に、ほんとにお疲れさまでしたと素 直にねぎらってあげたい気がします。 キャラガーのトップチーム・デビューは、1997年の１月。ということはまるまる 16年間も世界のフットボールの第一線でプレイしているわけですね。レッズのユ ニフォームを着ての出場試合は720を超えてます。まさに鉄人です。 個人的にいちばん印象深いのは…やはり2005年のチャンピオンズ・リーグ決勝 でしょうか。 負傷して満身創痍になりながらも、仁王さまのような形相でリヴァプールのゴー ルを守りきったあの試合…そうです、「イスタンブールの奇跡」です。 ３点差を追いついた攻撃陣も見事でしたけど、ACミランの猛攻を防ぎ切って、後 半以降無失点に抑えたディフェンス陣の踏ん張りがあってこその、レッズ５度目 のヨーロッパ制覇でした。今思い返してもじ〜〜んとします。 偉大な選手なんだけど、キャラクターとか顔とかヘンな声とかキツイ訛りとかの せいで、ものすごく身近に感じてしまうのもキャラガーの特徴だと思います。た ぶん、「アンチ・リヴァプールだけどキャラガーは好き」という人は多いのでは ないでしょうか。 ジェイミーについてはもっともっと書きたいことがあるのですが、とてもこの欄 には収まりそうにないので、このへんでやめておきます。 そのかわりに（？）、スティーヴン・ジェラードがジェイミー引退について語っ ています。地元紙リヴァプール・エコーに載ったインタヴューを「リヴァプー ル・ニュース」欄で紹介しますね。 また、「今週のフォト・アルバム」では、リヴァプールにあるジェイミー・キャ ラガーのレストランの写真を掲載します。 http://scousehouse.net/magazine/nlw_photo541.html ● ● ● 今週の「Photo of the Week」は、とてもカラフルなマドリン・ストリートの家。 ベンチのネコちゃんはほんものです（もちろん窓枠のハトも）。心温まる光景で すが、再開発のためにこの通りの全戸が立ち退きになってしまって、今はもう見 ることができません…。 「Photo of the Week」は、スカウスハウスのFacebookページ、またはウェブサ イトのトップページでご覧いただけます。 Facebookページ： http://www.facebook.com/scousehouse.net ― Kaz（12/02/2013） ――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ▼リヴァプール・ニュース ＜2013年２月12日＞ ――――――――――――――――――――――――――――――――─ NLW □ *** ２月12日（火） *************************************************** 【ジェイミーおつかれさま】 今季限りでの引退を表明したジェイミー・キャラガーについて、盟友スティーヴ ン・ジェラードが地元紙<リヴァプール・エコー>に語っています。以下に抜粋＆ 翻訳したものをお届します。 Liverpool FC skipper Steven Gerrard: I tried to convince Jamie Carragher to keep playing by James Pearce, Liverpool Echo, Feb 10 2013 リヴァプールのキャプテン、スティーヴン・ジェラードが、ジェイミー・キャラ ガーの引退を１年引き延ばそうと説得したこと、それに失敗したことを語ってく れた。 ジェラードは、副キャプテンであり親しい友人であるキャラガーに18シーズン 目を現役としてプレイさせることは叶わなかったものの、５月にブーツを脱ぐと いうその決断を尊重する。 「ほかの人よりはちょっとばかり長い付き合いだから。僕も一生懸命説得しよう とした。もうちょっと続けてくれって」 「少しだけ相談を受けたけど、彼自身と家族で決断したんだよ。まあ僕の言うこ とにはほとんど耳を貸してくれなかったね。だってもう１年やってくれって言い 続けてたから」 「レギュラー・スターターでなくなったことで、彼にとっては難しいシーズンに なってる。デビューから今までずっと先発でやって来たわけだから」 「彼の決断は理解できるし、リスペクトしている。僕らはみんな、いつかそうい う時が来るものだからね」 「ファンタスティックなキャリアだった。このシーズンでそれに終止符を打つべ きだと彼は感じたんだろう。できれば、ピッチを去る前にビッグ・パフォーマン スをいくつか置いてってくれるといいね」 「そりゃ悲しいよ。誰よりもさみしさを感じることになるんじゃないかな」 「ずっと一緒にやってくれた副キャプテンがいなくなるってことも大きいね、僕 にとっては。ほんとつらいよ」 「ピッチの上での存在感だけじゃない。なにしろジェイミーとはデビューしてか らずっとドレッシングルームで一緒だし、プライヴェートでも親しいメイトなん だから」 「一緒に旅を続けてきたんだ。いろんなことを相談したよ。いいときもわるいと きも、がんばって一緒に乗り越えて来たんだよ」 「彼はよく、うちの歴代のベスト・ディフェンダーであるアラン・ハンセンや マーク・ローレンセンと同列で論じられるけど、同じくらいか、ちょっと上だと 思うよ。僕はね。これくらいしか言えないけれど」 「ワンダフルなプレイヤーだ。最盛期の２〜３シーズン、彼は世界のベスト・ ディフェンダーだったね」 ここ数週間、ブレンダン・ロジャースのスターティング・ラインナップに復帰し たキャラガーは、次節ウエスト・ブロム戦ではレッズでの724試合目の出場を記 録しようとしている。 アーセナル戦とマンチェスター・シティ戦で見せたキャラガーのプレイは、まだ まだ彼がじゅうぶんに通用する証明になるとジェラードは言う。 「アーセナルとシティとの戦いでの彼のパフォーマンスを観たよね。４バックを 見事に統率していただろう？」 「連携も指示も、彼自身のプレイも、すごく良かった。この直近の２試合のパ フォーマンスは、彼のキャリアの象徴みたいなものだ」 「彼は復活したんだよ。ちょっと休んでる間に、うちのベスト・プレイヤーのひ とりになってたんだよ」 Liverpool FC skipper Steven Gerrard: I tried to convince Jamie Carragher to keep playing by James Pearce, Liverpool Echo, Feb 10 2013 ――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ▽スカウスハウス・ニュース ――――――――――――――――――――――――――――――――─ NLW □ *** Beatleweek 2013：ツアー参加者募集中！ ****** 毎年恒例、International Beatleweek鑑賞パッケージ「スカウスハウス・ツアー 2013」の参加者を募集中です。 この夏、ぜひぜひリヴァプールでお会いしましょう！ http://scousehouse.net/beatleweek/scousetour2013.html *** フットボール・チケットのお知らせ ****** スカウスハウスでは、以下のマッチチケットを確保しています。 ご希望のかたは、info@scousehouse.net までお問い合わせください（件名は 「フットボールチケット希望」とし、本文に「お名前」「ご住所」「希望マッチ」 「希望枚数」をお知らせください）。 下記以外のマッチも受け付け可能です。お早めにどうぞ！ LFC vs Chelsea (20 Apr 2013) フットボール・チケットに関する詳細はこちら： http://scousehouse.net/football/stadium2012-13.html *** ガイドツアー「ロンドン特別編」 ****** 好評のビートルズ・ツアーに加えて、ロンドンでのウォークツアーを２コース、 実施しています。ホームズゆかりのスポットを案内する「シャーロック・ホーム ズ・ツアー」と、ちょっと怖い「ロンドン・パブ・ツアー」。ディープなロンド ン体験をぜひ！ http://scousehouse.net/beatles/guidetour_london2.html *** リヴァプール語学留学 ****** スカウス・ハウスは、リヴァプールへの語学留学をサポートしています。 公立のリヴァプール・コミュニティ・カレッジに加えて、今年より、私立の語学 スクールLILAとも提携しています。 長期でじっくり学べる学生の方にはコミュニティ・カレッジを、まとまった期間 を留学に充てられない社会人の方にはLILAをおすすめします。 スカウス・ハウスには、リヴァプール留学に関する専門知識や経験を持つスタッ フが、日本とリヴァプールの両方に常駐しています。入学前はもちろん、入学後 のサポートについても安心してお任せください。 http://scousehouse.net/study/index3.htm *** ビートルズ・ガイドツアー ****** リヴァプール＆ロンドンのビートルズゆかりの地を訪ねるガイドツアーをアレン ジしています。ツアーの詳細は、ウェブサイトの「ガイドツアー」ページをご覧 ください。 http://scousehouse.net/beatles/guide_liverpool.htm http://scousehouse.net/beatles/guide_london.htm *** 原稿募集中 ****** NLWでは、読者のみなさんからの投稿を募集しています。 旅行記、レポート、研究、エッセイ、写真などなど、リヴァプール、あるいは英 国に関するものなら何でも歓迎です。 お気軽にお寄せください。楽しい作品をお待ちしています。 ――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ▼今週のフォト ――――――――――――――――――――――――――――――――─ NLW □ *** 今週のフォト・アルバム ****** リヴァプールにあるジェイミー・キャラガーのレストランです。美味しいです よ！ http://scousehouse.net/magazine/nlw_photo541.html ■ NLW ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ リヴァプール・ニュース ／ News of the Liverpool World ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ *** 毎週火曜日発行 *** □■ 第541号 ■□ ◆発行 SCOUSE HOUSE （スカウス・ハウス） ◇編集 山本 和雄 ◆Eメール info@scousehouse.net ◇ウェブサイト http://scousehouse.net/ ◆Facebook http://www.facebook.com/scousehouse.net ◇お問い合わせフォーム http://scousehouse.net/liverpool/form.html ご意見・ご感想・ご質問など、お気軽にお聞かせください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ このメールマガジンは、以下の配信サーヴィスを利用して発行しています。配信 の解除やメールアドレスの変更は、それぞれのウェブサイトからどうぞ。 ◆まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000065878.htm ◇めろんぱん http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=000917 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 無断での転載を禁じます。 Copyright(C） 2001-2013 Scouse House |