|
March 05 2013, No.544
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ リヴァプール・ニュース ／ News of the Liverpool World ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ NLW ■ *** http://scousehouse.net/ *** □■ INDEX ■□ ▽フロム・エディター ▼「リヴァプール・ニュース」＜３月５日＞ ▽スカウスハウス・ニュース ▼今週のフォト ――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ▽フロム・エディター ――――――――――――――――――――――――――――――――─ NLW □ 少し前の話になりますが、ハード・デイズ・ナイト・ホテルで火事がありました。 すぐに消火されて幸い怪我人は出ず、２日後からはホテル併設のショップやレス トランがオープンして、消防や警察の調査の終わった今週からは客室も通常の営 業に戻っています。 世界で唯一のビートルズ公認ホテルであり、ファンにとってはあこがれの場所で すから、大事に至らなくてほんとうによかったです。 それでふと思い出したのが、火事の起きる数週間前に地元紙<リヴァプール・エ コー>に載った記事。ちょっといい話なので、いささかタイムラグはありますが、 翻訳を「リヴァプール・ニュース」コーナーで紹介しますね。 この記事の主役フレッドさんのコメントで、「第二次大戦中の空襲の際に、この ビルの屋上でしょっちゅう消火作業をした」というくだりがあります。 面白いことに――なんて言うと不謹慎だな、興味深いことに、今回の火災はホテ ルの５階部分で発生したそうで、５階というのはホテルにするときに増設したフ ロアですから、そこは元々は屋上だったところなんですよね。つまり、フレッド さんとお母さんが消火作業をしたというまさにその場所で火災が起きたわけです。 この記事が掲載された３週間後の２月14日に（バレンタイン・デイだ！）。 偶然なんでしょうけど、こういうこともあるんですね。 ちなみに、このセントラル・ビルディングズは、1884年にトーマス・C・クラー クという人の設計で建てられたのだそうです。 今年は2013年ですから、来年で130年になるんですね。まさに歴史的な建造物 です。空襲で焼けなくてほんとうによかった。 ● ● ● 今週の「Photo of the Week」は、夏の夕暮れ時の<Liverpool ONE>。おしゃれな レストランが並んでいます。 「Photo of the Week」は、スカウスハウスのFacebookページ、またはウェブサ イトのトップページでご覧いただけます。 Facebookページ： http://www.facebook.com/scousehouse.net ― Kaz（05/03/2013） ――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ▼リヴァプール・ニュース ＜2013年３月５日＞ ――――――――――――――――――――――――――――――――─ NLW □ *** ３月５日（火） *************************************************** 【ハード・デイズ・ナイト・ホテルが生地！？】 年金生活を送るリヴァプールの男性が、自分の生誕の地で誕生日を祝った。彼が そこで生まれたのは、92年前のことだ。 パーシー・フレデリック・ヒル――友人たちは彼をフレッドと呼ぶ――は、1921 年にリヴァプール・シティ・センターのノース・ジョン・ストリートに建つセン トラル・ビルディングズで生を受けた。そこはオフィス・ビルだったが、彼の父 親が管理人で、ヒル一家は住み込みで生活をしていたのだ。 セントラル・ビルディングズは現在、ビートルズをテーマとした四つ星ホテル、 ハード・デイズ・ナイト・ホテルになっている。 そして昨日（2013年１月25日）、セフトン・パークの近くに住むフレッドは、弟 のグリン（87歳）、姪のキャロル、そして12年来の隣人ジャッキー・フリードラ ンダー（71歳）とともにこのビルディングを訪れ、豪華なバースデイ・アフタ ヌーン・ティで誕生日を祝った。 このビルディングは第二次世界大戦の間、連合国本部のバックアップとして使わ れていた。フレッドが子供のころのことだ。彼はこう話している。 「親父が管理人の仕事をしていたから、わしらはこのセントラル・ビルディング で生活していたんだよ。わしが子供のときはな、このビルディングの屋上はべ たーっと真っ平らでな、そこでよくフットボールをやったもんさ」 ドイツ軍の空襲を受けた戦時中、フレッドと母親はしばしばこのビルの屋上で命 がけの消火活動をした。 「しょっちゅう屋上に突撃して火を消したよ。わしはカーテンで、お袋は消火栓 の水を使ってね。偉そうな自慢話をするつもりはないんじゃが、わしらがあのと きがんばってなかったら、このビルディングはとっくに焼け落ちてただろうよ」 ビートルズのファンではないものの、フレッドはこのビルの見事な変身ぶりに驚 かされたと言う。 「このビルディングに入ったのは、結婚して家を出た20代のとき以来だな。中 を見たら、同じビルディングとはまったく思えんよ」 今回のフレッドの誕生日訪問を思いついたジャッキーはこう話している。 「ホテルのほうでこんなに素晴らしいアフタヌーン・ティをプレセントしてくれ るなんてぜんぜん考えてなかったよ」 「私はただ、フレッドを生まれた場所に連れだして誕生日を祝ってやりたかった だけなんだ。だが息子がホテルに予約の電話を入れて、そのときにこうこうこう いうことで、ってしゃべって、そしたら彼らのほうもフレッドのお祝いに何かさ せてほしいってことになったんだよ」 ホテルのジェネラル・マネージャー、マイク・デューイはこう話している。 「だって、アメイジングなストーリーじゃないですか。そういうことなら、誕生 日にぜひここに来て、このホテルをじっくりご覧になって、楽しんでいただきた いと思ったんですよ」 92 year old celebrates his birthday in the place he was born - Liverpool's Beatles-themed Hard Days Night Hotel! by Adam Davies, Liverpool Echo, Jan 26 2013 ――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ▽スカウスハウス・ニュース ――――――――――――――――――――――――――――――――─ NLW □ *** Beatleweek 2013：ツアー参加者募集中！ ****** 毎年恒例、International Beatleweek鑑賞パッケージ「スカウスハウス・ツアー 2013」の参加者を募集中です。 この夏、ぜひぜひリヴァプールでお会いしましょう！ http://scousehouse.net/beatleweek/scousetour2013.html *** フットボール・チケットのお知らせ ****** スカウスハウスでは、以下のマッチチケットを確保しています。 ご希望のかたは、info@scousehouse.net までお問い合わせください（件名は 「フットボールチケット希望」とし、本文に「お名前」「ご住所」「希望マッチ」 「希望枚数」をお知らせください）。 下記以外のマッチも受け付け可能です。お早めにどうぞ！ LFC vs Chelsea (21 Apr 2013) フットボール・チケットに関する詳細はこちら： http://scousehouse.net/football/stadium2012-13.html *** ガイドツアー「ロンドン特別編」 ****** 好評のビートルズ・ツアーに加えて、ロンドンでのウォークツアーを２コース、 実施しています。ホームズゆかりのスポットを案内する「シャーロック・ホーム ズ・ツアー」と、ちょっと怖い「ロンドン・パブ・ツアー」。ディープなロンド ン体験をぜひ！ http://scousehouse.net/beatles/guidetour_london2.html *** リヴァプール語学留学 ****** スカウス・ハウスは、リヴァプールへの語学留学をサポートしています。 公立のリヴァプール・コミュニティ・カレッジに加えて、今年より、私立の語学 スクールLILAとも提携しています。 長期でじっくり学べる学生の方にはコミュニティ・カレッジを、まとまった期間 を留学に充てられない社会人の方にはLILAをおすすめします。 スカウス・ハウスには、リヴァプール留学に関する専門知識や経験を持つスタッ フが、日本とリヴァプールの両方に常駐しています。入学前はもちろん、入学後 のサポートについても安心してお任せください。 http://scousehouse.net/study/index3.htm *** ビートルズ・ガイドツアー ****** リヴァプール＆ロンドンのビートルズゆかりの地を訪ねるガイドツアーをアレン ジしています。ツアーの詳細は、ウェブサイトの「ガイドツアー」ページをご覧 ください。 http://scousehouse.net/beatles/guide_liverpool.htm http://scousehouse.net/beatles/guide_london.htm *** 原稿募集中 ****** NLWでは、読者のみなさんからの投稿を募集しています。 旅行記、レポート、研究、エッセイ、写真などなど、リヴァプール、あるいは英 国に関するものなら何でも歓迎です。 お気軽にお寄せください。楽しい作品をお待ちしています。 ――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ▼今週のフォト ――――――――――――――――――――――――――――――――─ NLW □ *** 今週のフォト・アルバム ****** リヴァプールのハード・デイズ・ナイト・ホテルの写真です。 http://scousehouse.net/magazine/nlw_photo544.html ■ NLW ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ リヴァプール・ニュース ／ News of the Liverpool World ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ *** 毎週火曜日発行 *** □■ 第544号 ■□ ◆発行 SCOUSE HOUSE （スカウス・ハウス） ◇編集 山本 和雄 ◆Eメール info@scousehouse.net ◇ウェブサイト http://scousehouse.net/ ◆Facebook http://www.facebook.com/scousehouse.net ◇お問い合わせフォーム http://scousehouse.net/liverpool/form.html ご意見・ご感想・ご質問など、お気軽にお聞かせください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ このメールマガジンは、以下の配信サーヴィスを利用して発行しています。配信 の解除やメールアドレスの変更は、それぞれのウェブサイトからどうぞ。 ◆まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000065878.htm ◇めろんぱん http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=000917 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 無断での転載を禁じます。 Copyright(C） 2001-2013 Scouse House |