|
September 16 2014, No.589
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ リヴァプール・ニュース ／ News of the Liverpool World ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ NLW ■ *** http://scousehouse.net/ *** □■ INDEX ■□ ▽フロム・エディター ▼エコーのエコー（Echoes of the Echo） ▽スカウスハウス・ニュース ▼今週のフォト ――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ▽フロム・エディター ――――――――――――――――――――――――――――――――─ NLW □ 今号より、新コーナー「エコーのエコー」をスタートさせました。 英語タイトルはEchoes of the Echo。地方紙〈Liverpool Echo>から、個人的に 気になった記事をランダムに紹介して行きます。 …といっても全訳ではあんまり面白くないので（僕自身が）、記事の抜粋に追加 の情報や個人的な感想などを交えてお届けすることにしました。 できるだけ毎号、掲載したいと思っています。よろしくです。 ● ● ● 突然ですが、クイズです。 「今週のフォト・アルバム」に、先月にリヴァプールで撮影したビートルズ・ス ポットの写真を６枚掲載しています。 http://scousehouse.net/magazine/nlw_photo589.html おなじみの場所もあれば、ちょっとマニアックな場所もあります。リヴァプール に行ったことのあるビートルズ・ファンなら、きっといくつかは（もしかしたら 全部）ご存じのはず。 どれがどの場所か、あててみてください。 回答は、お名前を添えて、info@scousehouse.net までお送りください。件名は 「NLW589クイズ」でお願いします。 正解者１名に、昨年・2013年の《International Beatleweek》のオフィシャル・ プログラムをプレゼントします。 複数の正解者がいらっしゃった場合は先着順とし、当選者のかただけに連絡いた します。 たくさんのご応募をお待ちしています！ ● ● ● スカウスハウスのFacebookページでは、ビートルウィークの写真を随時紹介し ています。「いいね！」をいただけるとうれしいです。 Facebookページ： http://www.facebook.com/scousehouse.net ● ● ● ＜スカウスハウス通販：UK盤レコード＞ スカウスハウス通販の「英国盤レコード」ページを更新しました！ 今夏、リヴァプールで仕入れた新入荷アイテムを追加掲載しています。在庫品は すべてプライスダウン。オーダーをいただけるとうれしいです！ http://scousehouse.net/shop/records2014.html ● ● ● ＜Beatleweek 2015：出場バンド募集について＞ ９月15日に第１次募集を締め切りました（今のところ２次募集を行う予定はあ りません）。 ご応募いただいたビートルズ・バンドのみなさん、ありがとうございました。 結果通知は来月中になります。今しばらくお待ちください。 ― Kaz（16/09/2014） ――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ▼エコーのエコー（Echoes of the Echo） ――――――――――――――――――――――――――――――――─ NLW □ 新コーナーです！ 地方紙〈Liverpool Echo>から、個人的に気になった記事をランダムに紹介。 全訳ではなく、記事の抜粋に追加の情報や個人的な感想を交えてお届けします。 【Sep 11, 2014】--------------------------------------------------- *** 105 Liverpool and Everton fans arrested last season *** 昨シーズン、リヴァプールFCとエヴァトンFCを合わせて100人以上のファンが 逮捕されたそうです。 英国内務省が発表したもので、スタジアムの内・外あわせてレッズ・ファンが 58人、ブルーズ・ファンが47人、警察によって拘束されました。 この数字は多いのでしょうか。少ないのでしょうか。 リーグ戦が年間38試合で、これに加えて２つの大きなカップ戦が行われたこと を考えると、１試合平均で１〜２名の逮捕者となります。大半は酔っぱらって騒 いで拘束されたというもので、深刻な暴力やレイプ、差別行為などはなかったよ うです。ちなみに、ピッチに侵入して捕えられたファンは、レッズで４人、ブ ルーズで３人でした。 リヴァプールの58人は、英国全体ではワースト５位です。 １位はマンチェスター・ユナイテッドの112人で、以下マンチェスター・シティ の71人、アーセナルの67人、サンダーランドの62人と続きます。 オールド・トラッフォードやエミレーツ・スタジアムだと１試合に６〜７万人も 集まるわけですから、ビッグクラブほど逮捕者が出てしまうのは道理とはいえる でしょう。警備もかなり厳しくやっていることですし。 英国のフットボール・リーグ全体での逮捕者数は、2273人でした。これは過去 最低の数字だそうです。2000-2001シーズンは4162人だったので、13年間でほ ぼ半減したということになります。 僕個人の印象では、アンフィールドもグッディソン・パークも、とても安全です。 どちらのスタジアムでも、ヴァイオレントな光景はいちども見たことがありませ ん。女性や家族連れが多くて和気あいあい、フレンドリーでアットホームな雰囲 気でいっぱいです。応援の息もぴったりで、スタジアムの座席に座るたびに、 「ああ、ここがファンみんなの『家』なんだなあ」と感じます。 【Sep 11, 2014】--------------------------------------------------- *** Liverpool pop legend Gerry Marsden 'on the mend' following serious illness *** マージービートの“レジェンド”、ジェリー・マースデンがスペインで病気にな り、アメリカ行きをキャンセルしたそうです。 71歳のジェリーは、アメリカで９月９日から行われる「ブリティッシュ・イン ヴェイジョン」ツアーに参加する予定でした。 スポークスマンのコメントです。 「ジェリーはアメリカ出発前の休養でスペインに行ったんですが、そこで急病に かかってしまったんです。ドクターと保険会社からは『100％回復するまで飛行 機には乗せられない』と言われてそのまま留まっています」 「ジェリーはたいそうショックを受けていましたよ。アメリカツアーをほんとう に楽しみにしていましたから。ツアーはキャンセルせず、トニー・シルヴェス ターがジェリーの代役を務めてくれて、23日まで続きます」 「ジェリーは８年前に心臓のバイパス手術を受けていますが、それはフライトに は影響していません。彼が長時間のフライトを嫌がったこともないですね。だっ てもう40年以上も飛行機に乗り続けているんですから。去年はツアーでカナダ、 ニュージーランド、オーストラリアに行っています」 「今は回復に向かっていますよ。100％の状態を目指しています」 ジェリーは、今月末から国内で行われる「シックスティーズ・ゴールド」ツアー に間に合わせようとしてます。 スポークスマンは続けます。 「このツアーは９月30日のソールズベリーでスタートします。全部で40公演で、 リヴァプール・エンパイアでは11月23日に演奏して、バーミンガムの12月２日 が最終公演となります」 「ジェリーは英国ツアーをとても楽しみにしていますよ。いますぐにでも始めた いって言っています」 というニュースで、大事に至らなくてひとまず安心。ジェリーのあの「声」は人 間国宝級だと個人的には思っているので（同意してくれるひとは多いはず）、ま だまだ元気にバリバリ歌い続けてほしいです。 2007年にエンパイアで観たジェリー＆ペースメイカーズのショウは、笑いあり、 感動あり、エクスタシーありで、ほんとうに素晴らしいものでした。 さて、再来月23日のエンパイアは、なんとザ・サーチャーズとのダブル・ヘッ ドライナー。うわあと思って今チェックしてみたら、チケットはすでにほぼソー ルド・アウト状態でした…そりゃみんな行くよナ…。 【Sep 14, 2014】--------------------------------------------------- *** Historic Liverpool city centre building to be turned into budget hotel *** キャッスル・ストリートにある歴史的建造物が、格安ホテルとして生まれ変わる ことになりました。 「グレード２」の保存建築に指定されている「クイーン・ビルディング」という 大きな建物でで、リヴァプールのタウン・ホールの斜め向かいにあります。 クイーン・ビルディングは、1837年から1839年の間に、ロイヤル・バンクのビ ルとして建てられたそうです。なんと170年以上も昔のこと。日本では天保年間 で、1837年は大塩平八郎の乱がおこっています。 ビル１階は「クイーンズ・アーケード」という商店街があり、店主たちは「今ま ではあまり目立たなかったけど、これからは観光客にたくさん来てもらえそう」 と歓迎しています。 ホテルへの改装工事は40週間の予定で、2015年７月に「チューン・ホテル」と してオープンすることになっています。チューン・ホテルはアジアを中心に展開 する国際的なホテル・チェーンで、完成すればリヴァプールは英国で８軒目とな ります。 新ホテルの部屋数は99室で、格安の料金にするために、ルームサイズは平均よ り小さめ、窓のない部屋もあり、タオルや石鹸、エアコンなどはオプションでの サーヴィスとなるそうです。 「５スターの宿泊サーヴィスを１スターの価格で」というのがチューン・ホテル のポリシーだそうですが、高級ホテルが並ぶエリアにある歴史的建造物を格安ホ テルにしてしまうというアイデアは、とても面白いんじゃないかと僕は思います。 この10年くらい、続々と新しいホテルがオープンしているリヴァプールですが、 そのほとんどは４つ星クラスなので、こういったいわゆる「ビジネスホテル」の 需要はきっとあるでしょう。 マリオット、クラウン・プラザ、ラディソン、ノボテル、ヒルトンなどの世界的 な高級ホテルがあるだけでなく、歴史的建築物を活かしたブティック・ホテルも 多く、さらにはタイタニックやビートルズをテーマにしたこの場所ならではのユ ニークなホテルが軒を並べるリヴァプール。今回取り上げたチューン・ホテル以 外にも、５つ星ホテルやビル・シャンクリー（リヴァプールFCを世界一に導い た伝説の監督）をテーマにしたホテルのオープンも予定されています。開業100 周年を迎えたアデルフィや、70年代にはクイーンやエルトン・ジョンも泊まっ たというホリディ・イン（当時はセント・ジョージズ・ホテル）も根強い人気が あります。旅行を計画するときの（嬉しい）悩みがますます増えそうですね。僕 も次に行くときには迷ってしまいそうです。 ――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ▽スカウスハウス・ニュース ――――――――――――――――――――――――――――――――─ NLW □ *** スカウスハウス通販 ****** スカウスハウス通販の「英国盤レコード」ページを更新しました！ 今夏、リヴァプールで仕入れた新入荷アイテムを追加掲載しています。在庫品は すべてプライスダウン。オーダーをいただけるとうれしいです！ http://scousehouse.net/shop/records2014.html *** フットボール・チケット＆ツアー ****** スカウスハウスでは、2014-2015シーズンも、リヴァプールFCおよびエヴァト ンFCのホームゲーム観戦チケットの手配を承ります。 また、スタジアムツアーや練習場見学をアレンジする「フットボール・ツアー」 もご用意。マニアックなフットボール・ファンはもちろん、初心者の方も大歓迎 です。ぜひご利用ください！ http://scousehouse.net/football/stadium2014-15.html *** PLAY AT THE CAVERN! ****** ウェブサイトに新ページ「for ビートルズ・バンド - PLAY AT THE CAVERN!」を アップしました。 「リヴァプールのキャヴァーン・クラブで演奏する」というビートルズ・コピー バンドの夢を、スカウス・ハウスがサポートします！ http://scousehouse.net/beatles/playatthecavern.html *** 「カスバクラブ・ツアー」スタートです！ ****** 「ガイドツアー／リヴァプール」のラインナップに、新しくカスバクラブ・ツ アーが加わりました。カスバはビートルズがクォリーメン時代から演奏していた 伝説のクラブです。今現在もほとんど当時のままの状態で、まるで50年前にタ イムスリップしたよう。若き日のジョンやポールやジョージがふと顔を出しそう な空気があります。 http://scousehouse.net/beatles/guide_liverpool.htm *** リヴァプール語学留学 ****** スカウス・ハウスは、リヴァプールへの語学留学をサポートしています。 公立のリヴァプール・コミュニティ・カレッジに加えて、今年より、私立の語学 スクールLILAとも提携しています。 長期でじっくり学べる学生の方にはコミュニティ・カレッジを、まとまった期間 を留学に充てられない社会人の方にはLILAをおすすめします。 スカウス・ハウスには、リヴァプール留学に関する専門知識や経験を持つスタッ フが、日本とリヴァプールの両方に常駐しています。入学前はもちろん、入学後 のサポートについても安心してお任せください。 http://scousehouse.net/study/index3.htm *** ビートルズ・ガイドツアー ****** リヴァプール＆ロンドンのビートルズゆかりの地を訪ねるガイドツアーをアレン ジしています。ツアーの詳細は、ウェブサイトの「ガイドツアー」ページをご覧 ください。 http://scousehouse.net/beatles/guide_liverpool.htm http://scousehouse.net/beatles/guide_london.htm *** 原稿募集中 ****** NLWでは、読者のみなさんからの投稿を募集しています。 旅行記、レポート、研究、エッセイ、写真などなど、リヴァプール、あるいは英 国に関するものなら何でも歓迎です。 お気軽にお寄せください。楽しい作品をお待ちしています。 ――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ▼今週のフォト ――――――――――――――――――――――――――――――――─ NLW □ *** 今週のフォト・アルバム ****** 先月にリヴァプールで撮影したビートルズ・スポットの写真を６枚掲載していま す。 リヴァプールに行ったことのあるビートルズ・ファンなら、きっといくつかは （もしかしたら全部）ご存じのはず。どれがどの場所か、あててみてください。 http://scousehouse.net/magazine/nlw_photo589.html ■ NLW ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ リヴァプール・ニュース ／ News of the Liverpool World ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ *** 隔週火曜日発行 *** □■ 第589号 ■□ ◆発行 SCOUSE HOUSE （スカウス・ハウス） ◇編集 山本 和雄 ◆Eメール info@scousehouse.net ◇ウェブサイト http://scousehouse.net/ ◆Facebook http://www.facebook.com/scousehouse.net ◇お問い合わせフォーム http://scousehouse.net/liverpool/form.html ご意見・ご感想・ご質問など、お気軽にお聞かせください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ このメールマガジンは、以下の配信サーヴィスを利用して発行しています。配信 の解除やメールアドレスの変更は、それぞれのウェブサイトからどうぞ。 ◆まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000065878.htm ◇めろんぱん http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=000917 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 無断での転載を禁じます。 Copyright(C） 2001-2014 Scouse House |