|
January 12 2021, No.773
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ リヴァプール・ニュース ／ News of the Liverpool World ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ NLW ■ *** http://scousehouse.net/ *** □■ INDEX ■□ ▽フロム・エディター ▼リヴァプール・ニュース ＜2020年12月28日＆2021年１月５日＞ ▽NLWアーカイヴ：#11「ビートル・ピープル～ジェリー・マースデン」（2001） ▼スカウスハウス・ニュース ▽今週のフォト ――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ▽フロム・エディター ――――――――――――――――――――――――――――――――─ NLW □ １月３日、ジェリー・マースデンが亡くなりました。 突然の訃報にびっくりしでした。何年も前に心臓の手術を受けていたことや、数 年前に引退を発表していたことを思い出したものの、やはり僕の中ではジェリー は超人的に元気で、笑顔とエナジーとバイタリティでできているような人なので す。もちろん親しくしていたわけではなくて、会ったのは一度だけだし、観たス テージだってたしか２度ほど。でもその印象があまりにも強烈なのです。常に笑 顔えがおエガオ、のジェリー。豪放磊落、元気溌剌、破顔一笑、痛快無比、そん なイメージしかありません。 そして、笑顔とキャラクターも唯一無二ですが、なんといっても、どこまでも響 くあの「声」ですよね。あの歌声と、独特の節回し。「とんでもない歌だにゃあ」 と、レコードを聴くたびにうなってしまいます。聴いてる僕がうなってどうする。 演歌を歌ったらハマるんじゃないかなーなんてよく思うんですが、いかがでしょ う？ 都はるみちゃんの「北の宿」みたいな「ユール・ネヴァー・ウォーク・ア ローン」。意外にいいかも…なんて。 冗談はさておき、あのジェリーの笑顔と歌声は永遠だと思います。ジェリー、あ りがとう。 今回、英国メディアのジェリー死去を伝える記事のいくつかに目を通したのです が、その中の「ガーディアン」に、面白いエピソードが書いてありました。よく 知られている話なのかもですが、僕は初耳で（初目というべきか）、ちょっと笑っ てしまいました。 「ジェリー＆ザ・ペースメイカーズ」というバンド名になる前、彼らは「Mars Bars（マーズ・バーズ）」と名乗っていたんだそうです。マーズ・バーって、あ の有名な、イギリスのチョコレート・バーの商品名ですね。なんでもジェリーた ちは、「マーズ・バーズ」という名前で活動していれば「マーズ社にスポンサーに なってもらえるかも…」と期待していたらしいのですが、マーズ社からは逆に 「さっさとバンド名を変えなさい」という厳しいお達しが。かくして1959年、 晴れて（？）ジェリー＆ザ・ペースメイカーズが誕生。ビートルズとともに切磋 琢磨してリヴァプールのトップバンドに成長し、レコード・デビューするといき なり３曲連続でナンバー・ワンを獲得して英国で人気爆発、さらにはアメリカで も大きな成功を収めることになったわけですから、あそこで名前を変えて大正解 だったです。マーズ・バーズじゃあまるでコミック・バンドみたいだし……そ りゃまあ、ジェリーのキャラにピッタリではあるけれど…って、どっちやねん。 今週の「ニュース」ではジェリーの死去に関する「リヴァプール・エコー」の記 事を翻訳しています。 また、「NLWアーカイヴ」第11回として、およそ20年前に掲載したジェリーの インタビューを紹介します。これ、短いけどけっこう面白いですよ。 ● ● ● 「今週のフォト・アルバム」は、2007年にリヴァプール・エンパイアで観た、 ジェリー＆ザ・ペースメイカーズのコンサートでのワン・ショット。掲載できる ような写真はほんとに１枚だけしかなくて…ごめんなさい。 http://scousehouse.net/magazine/nlw_photo773.html ― Kaz（12/01/2021） ――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ▼リヴァプール・ニュース ＜2020年12月28日＆2021年１月５日＞ ――――――――――――――――――――――――――――――――─ NLW □ *** 12月28日（月） ******************************* 【イングランド・プレミアリーグ 2020/2021】 12月26日のボクシング・デイ、エヴァトンは敵地でシェフィールド・ユナイ テッドと対戦したエヴァトンは、80分のギルフィ・シグルズソンのゴールにより、 ０－１（前半：０－０）で勝ちました。これで今シーズン２度目の４連勝となり、 リーグ順位は２位です。一方のシェフィールドは今シーズンまだ勝ちがなく、総 ポイント２でリーグ最下位に沈んでいます。 エヴァトンのカルロ・アンチェロッティ監督は試合後にこう話しています。 「うまく守ることができていたが、ボールを持ってからの攻撃はあまりよくな かったね。しかしディフェンスでは集中していたし、ストロングだった」 「我々には忍耐がある。しっかりゲームに入れているし、ほとんどの時間はゲー ムを手放さない。うまく守ることができるし、ゴールを決めるチャンスを見つけ ることもできる」 「どのゲームも複雑で、本当に難しい。シェフィールド・ユナイテッドは非常に いいチームだ。リーグ２位に上がれたことは非常にうれしく思う。シーズンのス タートではここまでの結果は予想していなかったからね。しかし今我々はここに いる。このままとどまりたいと思っている」 エヴァトンの次節は、中２日となる12月28日、ホームにマンチェスター・シ ティを迎えます。 ● ● ● リヴァプールは、27日にウエスト・ブロミッチ・アルビオンとホームで対戦し、 １－１（前半：１－０）で引き分けました。 12分サディオ・マネのゴールでリヴァプールが先制したものの、後半巻き返した ウエスト・ブロムは82分、ついにセミ・アジャイのゴールで追いつき、ドロー に持ち込んでいます。 リヴァプールのユルゲン・クロップ監督は試合後、こうコメントしました。 「負けたような気分だ。でもこれでも１ポイントはもらえたわけだからね、よし としなければ」 「我々の出来が悪すぎたが、彼らも１ポイントには値する戦いをした。ファース ト・ハーフのポゼッションは90：10って感じだったね。ああいう状態で攻め続 けるのはおそろしく難しいことなんだが、それでもあそこでやり切って（追加点 を取って）おくべきだった」 ウエスト・ブロミッチのサム・アラダイス監督の話です。 「リヴァプールを相手にポイントを獲った。我々のドレッシングルームの外にい た人は誰ひとり、こんな結果は予想していなかったろうよ」 「最初のゴールが決まったとき、たぶん多くの人が『今日はどれだけたくさんの 点が入るんだ？』と思ったろう。なんせこないだパレス相手に７点も取ってるし」 「ディシプリンにおいて、今日のうちの選手たちはほんとうに良かった。チーム として守れていたし、セカンド・ハーフではチャンスを見つけてリヴァプールを 攻めることができた」 依然リーグ首位をキープしているリヴァプールですが、15節を終えて「引き分け または負け」の数が６となり、折り返し前に早くも昨シーズンの総数に並んでい ます。 リヴァプールの次節は30日、ニューカッスルと敵地で対戦します。 *** １月５日（火） ******************************* 【イングランド・プレミアリーグ 2020/2021】 12月30日、ニューカッスル・ユナイテッドとアウェイで対戦したリヴァプール は、０－０で引き分けました。 リヴァプールのユルゲン・クロップ監督は試合後、こうコメントしています。 「確かに望んでいた結果ではないけどね。でも世界で最悪の出来事ってわけじゃ ない。もっと悪いことも起きている」 「とは言え、いいゲームだったと思うよ。ハッピーな結果ではなかったが、パ フォーマンスには満足している。狙ったプレイが出来ていたし、守りも良かった」 「やれることはやったということ。でも残念だよもちろん」 ニューカッスルのスティーヴ・ブルース監督は試合後、満足げにこう語りました。 「ほとんど世界最強と言っていいような相手と戦うには、少しの幸運が必要だ。 だがそれだけじゃない。根性とか努力といったものも大事だということだね」 「今日の選手たちのプレイには本当に満足している。試合を通して見せてくれた パフォーマンスを、とてもとてもうれしく思う」 ● ● ● 12月28日に予定されていたエヴァトン対マンチェスター・シティは、シティに 複数の新型コロナ陽性者が出たため、延期となっています。 ● ● ● １月１日、ホームにウエスト・ハムを迎えたエヴァトンは、０－１（前半：０－ ０）での敗戦となりました。ウエスト・ハムの決勝点は、86分のトマーシュ・ソ ウチェクによるものでした。 かつて11年間指揮を執ったエヴァトンでの勝利に、ウエスト・ハムのデイ ヴィッド・モイーズ監督は、率直に喜びを表しました。 「古巣のクラブに戻ってくるのは、いつだって特別な気分だよ」 「ここで過ごした日々はブリリアントだった。グレイト・イヤーズだね。でも私 はウエスト・ハムでも同じことをしたいと思っている。前に進んで、勝利を重ね て行きたい」 「今夜、ここでの勝利はとても大きい。エヴァトンは現時点で絶好調で、素晴ら しいフットボールをして、結果もついてきていて、リーグ２位になるチャンス だった。彼らの意気込みは相当だったはずだ。方や我々のほうは、６日間で３試 合目を戦わなければならなかったわけだから」 エヴァトンを離れてからのモイーズは、プレミアリーグではマンチェスター・ユ ナイテッド、サンダーランド、ウエスト・ハムで監督を務めていますが、グッ ディソン・パークでの成績は０勝４敗で、今回が記念すべき初勝利でした。 エヴァトンのカルロ・アンチェロッティ監督は、こうコメントしています。 「どっちに転んでもおかしくない試合だった。我々はそれほどチャンスを作るこ とができなかったが、彼らもたくさんチャンスを作れたわけではない」 「結果を受け入れないと。そして自分たちの信念を高く持ち続けることが大事だ」 「我々のチームは、どちらかと言えば守りを固めてカウンターアタックを使うほ うがうまくやれる。ボールを持って攻めるのは難しさがあるね。しかしそういう 戦い方にもアジャストして行く必要がある」 「（リーグ順位では）今のところ望んだポジションにいる。シーズンの終わりま で居続けられたら。それが我々のターゲットだ」 ● ● ● １月４日にサウサンプトンとアウェイで戦ったリヴァプールは、開始２分に前リ ヴァプール所属のダニー・イングスに先制ゴールを許し、そのまま１－０（前半： １－０）で黒星を喫しました。 ファイナル・ホイッスルが鳴った瞬間、感涙にむせんだサウサンプトンのラルフ・ ハーゼンヒュットル監督は、試合後にこう語っています。 「確かに私の目からは涙が出てきたけど、あれは風のせいだよ！ あの、うちの 野郎どもがすべてを賭けて戦った姿。ほんとうに誇らしく思うね。リヴァプール を相手にするときはパーフェクトな試合をする必要がある。今日のうちはそれが できたと思うよ」 「おそろしいプレシャーにさらされることはわかっていたから、ボックスの周り でのディフェンスがキーになると思っていた。その上で、フットボールをプレイ することにトライする。今日のうちはうまくやり切ることができた」 「厳しいゲームだったな。私の声はガラガラだ。うちのガイズはヘトヘト。そ りゃ相手が相手だから無理もない。みんな自分たちの仕事を信じてやり切った」 「パーフェクトな夜だよ」 リヴァプールのユルゲン・クロップ監督はこうコメントしています。 「スタートだね、明らかに。点を取られたからっていうだけじゃなくて、スター トが。サウサンプトンにおめでとうだ。彼らをほめるべき」 「彼らがどんな戦い方をしてくるか、それはじゅうぶん承知だった。だからあれ で驚いちゃいけないんだが、うちのチームは驚いてしまっていたように見えたね」 「ロケット工学とかの難しい話じゃない。もっとうまくプレイするべきだったっ てだけだ。彼らの手の内に乗ってスタートしてしまった」 「彼らはとにかくよく走った。対してうちはデシジョン・メイキングがよくな かった。勢いがない時はああいうことになる。もっとたくさんチャンスを作れる はずだったんだが。うちにはアウトスタンディングな選手がそろっている。でも スタートから準備ができていたというわけではなかった」 「サディオ・マネは今晩ひとつPKを取れていた。相手にハンドボールもあった。 なぜそうならなかったのか私にはわからない。パフォーマンスについて言い訳を するつもりはないが、それらが認められていたら１ポイントは獲れていただろう」 「ここから盛り返さないとね」 *** １月５日（火） ******************************* 【ジェリー・マースデン逝去】 リヴァプールのレジェンド、ジェリー・マースデンの死去の翌日、彼の娘は、父 親は「私たちのヒーロー」だったと表現した。 ジェリーは１月３日・日曜日の早い時間に病院で亡くなった。78歳だった。 彼のバンド、ザ・ペースメイカーズは、アイコニックなリヴァプールFCのアン セム「ユール・ネヴァー・ウォーク・アローン」をはじめ、「フェリー・クロス・ ザ・マージー」、「アイル・ビー・ゼア」、「ハウ・ドゥ・ユー・ドゥ・イット？」、 「アイ・ライク・イット」などのヒット曲で知られている。 ジェリーの娘イヴェット・マールベクは、こう話している。 「妹のヴィッキーと私は、ダッドのことをいつもとってもとっても誇らしく思っ ているの」 「常にいい人だし、地に足がついてるのよ」 「ほんとうに毎日私たちを笑わせてくれたわ」 「私たちのヒーローだった。とってもワンダフルな」 1960年代の初頭、ジェリーは、ザ・ビートルズやほかのバンドと同じように、 リヴァプールとハンブルグでの音楽巡業に身を投じた。そしてリヴァプールは、 世界のポップ・ミュージックの中心となった。 「私たちみんな、ひどいショックでどうしようもなくて」イヴェットは続ける。 「とにかくファビュラスだったわ。ファビュラスな人であり、ファビュラスなお 爺ちゃんであり夫だった」 「血液に感染症が見つかったと思ったら、そこから心臓発作になって。あっとい う間だった。でもおだやかな最期だったの」 追悼の言葉が次から次へと表明されている。サー・ポール・マッカートニーはツ イッターでこう言っている。 「ジェリーとは、僕らのリヴァプールでのアーリー・デイズからのメイトだった」 「地元では彼と彼のグループは僕らの最大のライヴァルだった」 「ユール・ネヴァー・ウォーク・アローンやフェリー・クロス・ザ・マージーで の彼のアンフォーゲッタブルなパフォーマンスは、これからも多くの人々の心に 残り続けるだろう。ブリティッシュ・ミュージックの幸せな時代の記憶とともに」 「奥さんのポーリーン、そしてご家族には心からお悔やみを申し上げます」 「またね、ジェリー。君の笑顔はずっと忘れないよ ― ポール」 Gerry Marsden's daughter says family are 'devastated' by death of 'our hero' By Luke Traynor, Liverpool Echo, 4 Jan 2021 ――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ▽NLWアーカイヴ：#11「ビートル・ピープル～ジェリー・マースデン」 ――――――――――――――――――――――――――――――――─ NLW □ 過去のNLWからピックアップしてお届けするアーカイヴ・コーナーです。 第11回は、2001年６月12日発行のNLW No.8より。「リヴァプール・エコー」 紙によるジェリー・マースデンのインタビューです。ビートルズ関係者へのイン タビュー企画「ビートル・ピープル」の第１回として掲載されました。 2021年１月３日に亡くなったジェリー。どうぞ安らかに。 「ビートル・ピープル」（2001年）---------------------------------------------- ≪≪≪ NLW No.8 - June 12, 2001 ≫≫≫ リヴァプールのビートルズゆかりの人々が、彼らとの想い出を語ります。 第１回 ジェリー・マースデン Gerry Marsden --------------------- ジェリー・マースデンは、リヴァプールが生んだ最もグレイトなアーティストの ひとりです。 彼のバンド Gerry and the Pacemakers は、世界中を席巻した「マージービート」 グループの中心的存在で、英国ではデビューから３曲連続でナンバー１を獲得し ました。 現在も、ソロ・シンガーとしてまだまだ現役で活躍しています。 「俺たちとビートルズってのは、特別ライヴァルって感じじゃなかったよ。みん なメイトだったし、マネージャーはブライアン・エプスタインで一緒だったしね。 チャートでナンバー１を取ると、お互い称えあったものさ」 「『あの南部の人間たちにゃあトップの座を渡すもんか』ってことで共同戦線を はってたからね。でも実際には、そんなのはすぐに意味を成さなくなっちまった んだよな。あいつら、他のどのバンドの手も届かないようなずう～っと上の方に 行ってしまったからね」 ジェリーがいちばん身近に感じていたのは、ジョン・レノンだったそうです。 「あのバンドの中じゃあ、あいつが俺のベスト・メイトだったな」 「俺たちはいつもうまくやってたよ。たぶん、２人とも同じようなちょっとひね くれたユーモア・センスを持ってたからだと思う」 「パリでさ、ビートルズがアメリカのチャートのナンバー１を取ったってニュー スを一緒に聞いた時のことを憶えてるよ。俺たち何て言ったと思う？『おいおい、 ふざけた話だよな。ここにいる４人のスカウサーがアメリカのナンバー１だっ て？』」 ジェリーは、ジョン・レノンから曲プレゼントしようと言われて断わったことが あり、今でも少し後悔しているそうです。 １９６３年、ポップ・パッケージ・ツアーで英国を公演旅行中のホテルで、ジェ リーの部屋にジョンが突然アコースティック・ギターを抱えて飛び込んで来たん だそうです。 「ジョンが言うのさ、『この曲、“I Want To Hold Your Hand”っていうんだけどさ、 君たちにどうかな、ジェリー？』ってね」 「俺がたいして気に入らないふうだったから、ジョンはがっかりしたみたいだっ た。で、たしかこう言ってたな『そうだな、でもハーモニーを加えれば結構いか した曲になるはずさ』って」 「で、俺は言ってやったんだよ、いやいや、どっちにしろくだらん曲だってね。 はは。で、ご存知の通り、それがあっという間にナンバー１さ」 <Liverpool Echo, 27 Mar 2001> https://www.liverpoolecho.co.uk/whats-on/music/gerry-marsden-3564305 ――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ▼スカウスハウス・ニュース ――――――――――――――――――――――――――――――――─ NLW □ *** スカウスハウス通販（１） ****** スカウスハウス通販「シルバー・アクセサリー」を更新しました。永らく品切れ になっていたLennon-NYペンダントが入荷しています。チェーンの太さ＆長さ にいくつかのヴァリエーションがあって、お好みのタイプをお選びいただけます。 現在、アクセサリー全アイテムを対象に、お手入れ用磨き布（研磨剤入り）をプ レゼント中。オーダーをいただけるとうれしいです！ https://scousehouse.net/shop/silver.html *** スカウスハウス通販（２） ****** 新しく「Beatleweekグッズ」の通販ページを作りました。品ぞろえはこじんま りとしていますが、オフィシャル・プログラムやTシャツなど、これまでのビー トルウィーク会場で仕入れたアイテムばかりです。 ほとんど１点ものの限定販売。オーダーいただけるとうれしいです！ http://scousehouse.net/shop/bwgoods.html *** スカウスハウス通販（３） ****** 英国盤レコードの通販です。「ビートルズ」「ビートルズ（ソロ）」「ビートルズ関 連」「ブリティッシュ・ロック」「シングル＆EP」の５カテゴリー。リヴァプール で仕入れたアイテムばかりです。オーダーいただけるとうれしいです！ http://scousehouse.net/shop/records2019.html ※2020年４月１日より、「全アイテム30％オフ」のキャンペーンを開催中です。 （商品ページおよびオーダーフォームでは、割引前の価格が表示されていますが、 オーダーいただたあとの確認メールにて、セール適用価格をご案内いたします） *** 原稿募集中 ****** NLWでは、読者のみなさんからの投稿を募集しています。 旅行記、レポート、研究、エッセイ、写真などなど、リヴァプール、あるいは英 国に関するものなら何でも歓迎です。 お気軽にお寄せください。楽しい作品をお待ちしています。 ――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ▽今週のフォト ――――――――――――――――――――――――――――――――─ NLW □ 「今週のフォト・アルバム」は、2007年にリヴァプール・エンパイアで観た、 ジェリー＆ザ・ペースメイカーズのコンサートでのワン・ショット。掲載できる ような写真はほんとに１枚だけしかなくて…ごめんなさい。 http://scousehouse.net/magazine/nlw_photo773.html ■ NLW ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ リヴァプール・ニュース ／ News of the Liverpool World ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ *** 隔週火曜日発行 *** □■ 第773号 ■□ ◆発行 SCOUSE HOUSE （スカウス・ハウス） ◇編集 山本 和雄 ◆Eメール info@scousehouse.net ◇ウェブサイト http://scousehouse.net/ ◆Facebook http://www.facebook.com/scousehouse.net ◇お問い合わせフォーム http://scousehouse.net/liverpool/form.html ご意見・ご感想・ご質問など、お気軽にお聞かせください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ このメールマガジンは、以下の配信サーヴィスを利用して発行しています。配信 の解除やメールアドレスの変更は、それぞれのウェブサイトからどうぞ。 ◆まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000065878.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 無断での転載を禁じます。 Copyright(C） 2001-2021 Scouse House |