|
December 26 2023, No.853
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ リヴァプール・ニュース ／ News of the Liverpool World ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ NLW ■ *** http://scousehouse.net/ *** □■ INDEX ■□ ▽フロム・エディター ▼エコーのエコー：1976年に盗まれたペニー・レーンの ストリート・サイン、リヴァプールに戻る ▽スカウスハウス・ニュース ▼今週のフォト -------------------------------------------------------------------------- ▽フロム・エディター ------------------------------------------------------------------ NLW □ らてロスです。 ２週間ほど前に、最愛のファミリー・キャットが召されてしまいました。 それ以来、喪失感と無力感にからまってこんがらがって、ただただ漠然と日々を 過ごしています。 喪ったものは還って来ない。それはわかっているんだけど、それでも還って来て ほしい... 深夜に倒れて、その日のうちに。急なことではあったけれども、でも実は半年以 上前からカウントダウンは始まっていたんだなあと、あとになってみて気がつき ました。そして、「ここしかない」と狙いを定めたかのようなタイミング、でも ありました。 なんと家族想いの、理想的な旅立ちだったことか。立派すぎます。 「生き切ったね」と褒めてあげたいし、17年と５ヶ月もそばにいてくれたことに も、ほんとうにほんとうにほんとうにありがとう。 また会おうね、ラテちん。 以下にラテ記事のリンクを。 ほかにもあるかもしれませんが、とりあえず思い出したのをあげておきます。 https://scousehouse.net/magazine/magazine259.htm https://scousehouse.net/magazine/magazine752.html ● ● ● 「今週のフォト」は、今年８月に撮影したリヴァプールの写真を。ビートル ウィーク期間も含まれてますが、バンドやライヴ以外のショットを選んでお届け しますね（パート２）。 http://scousehouse.net/magazine/nlw_photo853.html ● ● ● ＜スカウスハウス通販：UK盤レコード更新＆20％オフセール＞ 先月更新の「2023新入荷（LP）」に続いて、「2023新入荷（７インチ）」がライン ナップに加わりました！ また、在庫商品を対象とした20％オフセールも2023年末まで延長します。 オーダーをいただけるとうれしいです！ https://scousehouse.net/shop/records2023.html ● ● ● NLW次号（第854号）は、2024年１月９日または16日に発行・配信の予定です。 みなさん、どうぞよいお年を。 --- Kaz（26/12/2023） -------------------------------------------------------------------------- ▼エコーのエコー：1976年に盗まれたペニー・レーンの ストリート・サイン、リヴァプールに戻る ------------------------------------------------------------------ NLW □ 11月28日付「リヴァプール・エコー」に掲載された記事を翻訳して紹介します。 ----------------------------------------------------------------- 1976年に盗まれたペニー・レーンのストリート・サイン、リヴァプールに戻る リアム・ソープ（ポリティカル・エディター） 2023年11月28日・リヴァプール・エコー 最も古いと思われるペニー・レーンのストリート・サインがリヴァプールに返却 された。酔った学生が持ち去ってから47年が経つ。 今年はじめ、博物館「ザ・ビートルズ・ストーリー」は、1976年にペニー・レー ンの道路標識を盗んだ学生グループのひとりからコンタクトを受けた。酔っ払い すぎてどうにかしていたゆえの集団犯行であったこと、そして、リヴァプールの 街に送り返したい、と書かれてあった。ストリート・サインは今もきれいな状態 で、残りの時間はリヴァプールで過ごさせてあげたい、とも。 「ペニー・レーン」はザ・ビートルズの最も有名な歌のうちのひとつであり、 サー・ポール・マッカートニーが少年時代を送ったこの場所の日常風景が歌詞に 描かれている。この曲の人気のおかげで、モスレー・ヒルにある現実のペニー・ レーンは現在、メジャーなツーリスト・アトラクションとなっている。 なぜ今になってふさわしい場所への返却を望んだのかについて、この元学生（素 性は明かしていない）は、ビートルズ・ストーリーにこう説明している。昨シー ズンのアンフィールドで、リヴァプールが7-0でマンチェスター・ユナイテッド を撃破した試合を観たあとで、神からの啓示を受けた、と。 「いい歳になろうとしている今、これをザ・プールにお返ししたいと思うように なりました。大学と大学院合わせて学生として６年間もハッピーな日々を送らせ てもらい、44年連れ添っている妻との出会いもリヴァプールなのです。この標 識が残りの日々を過ごすのに相応しいのはリヴァプール以外にありません」 ビートルズ・ストーリーのマネジャー、メアリー・チャドウィックはこう話して いる。 「匿名の紳士から届いたEメールを読んで、私たちはこの申し出を受け入れるこ とを決めました。リヴァプール市を代表してストリート・サインを受け取ること を。リヴァプール・シティ・カウンシルにも話を通して、この標識の歴史や付加 価値についても理解してもらいました」 「ザ・ビートルズの歌に歌われたことで、ペニー・レーンのストリート・サイン は、何年にもわたって次から次へと盗まれることになりました。この返却された 1976年のサインは私が知る限り最も古いものです。ザ・ビートルズ・ストーリー のコレクションに加えることができて、とても嬉しく思っています」 ペニー・レーンのストリート・サインがザ・ビートルズ・ストーリーに返却され ると知ったリヴァプール市長スティーヴ・ロザラム氏はこうコメントした。 「ペニー・レーンはだね、その昔ある曲にインスピレーションを与えた何の変哲 もないただの道、というものではぜんぜんない。世界を席巻したあの4人のボー イズによって永遠不朽になった、音楽のタイムカプセルなんだよ」 「とは言っても、あの歌の本当の意味は、道の名前や標識にあるわけではない。 ここで育ったポール・マッカートニーが少年時代を回想して歌った風景や人情に こそ存在する。看護婦、銀行家、消防士、そして床屋。これらの人々がこの通り に生命を与えているんだよ。そこにペニー・レーンのリアル・トレジャーっても のがあるんじゃないかな」 「とにかくだね、ほぼ半世紀もの時を経て、これほどのお宝があるべきホームに 戻って来る。素晴らしいことだね。ほら、Penny Lane is in our ears and in our eyesってやつだ。今度こそ手離さないようにしよう」 市議会の交通局担当委員ダン・バーリントン氏はこう話している。 「道路交通標識の窃盗は犯罪行為であり、実刑判決になる可能性もあります。し かしながらこのケースの経緯や、ペニー・レーンの標識がロング・アンド・ワイ ンディングな旅の末にゴット・バック・トゥ・ホエア・イット・ビロングスと なった事実を鑑みれば、我々としてはレット・イット・ビー、ということでいい んじゃないかと考えます」 この1976年のペニー・レーン道路標識は、現在、アルバート・ドックにあるザ・ ビートルズ・ストーリーで見ることができる。 Penny Lane sign stolen by drunk students in 1976 is returned to Liverpool － Former student has returned street sign made famous by Beatles hit to its rightful home in the city By Liam Thorp, Political Editor 28 NOVEMBER 2023, Liverpool Echo https://www.liverpoolecho.co.uk/news/liverpool-news/penny-lane-sign-stolen-drunk-28189688 -------------------------------------------------------------------------- ▽スカウスハウス・ニュース ------------------------------------------------------------------ NLW □ *** スカウスハウス通販：英国盤レコード ****** ＜UK盤レコード更新＆20％オフセール＞ １年ぶりに、スカウスハウス通販の英国盤レコードを更新しました。 「2023新入荷（LP）」そして「2023新入荷（７インチ）」コーナーに、今年の夏 にリヴァプールで買い付けてきたアイテムを並べています。 また、11月７日よりレコード通販セールをスタート。2023新入荷以外の在庫商 品が、一律20％オフとなります。商品ページおよびオーダーフォームでは通常 価格が表示されていますが、オーダー受付時に割引を適用します（確認メールで 割引額をご案内）。 オーダーをいただけるとうれしいです！ https://scousehouse.net/shop/records2023.html *** 現地ビートルズ・ツアー ****** スカウス・ハウスでは、ビートルズ・ファンの「聖地巡礼」の旅をサポートし ています。リヴァプールでは、22年目となった「リヴァプール・ビートルズ・ ツアー」、名所観光とランチがプラスされたお得な「ビートルズツアー＋ランチ ＆名所観光」、「伝説のカスバクラブ・ツアー」をご用意。「現地英語ツアー （Magical Mystery Tour, Mendips & 20 Forthlin Road Tour）」の代行予約も 承ります。 ロンドンのビートルズ名所を訪ねる「ロンドン・ビートルズ・ツアー」も大好 評。イギリス旅行の際にはぜひご利用ください。 http://scousehouse.net/beatles/beatlestour_liverpool01.html http://scousehouse.net/beatles/guide_london.htm *** PLAY AT THE CAVERN! ****** スカウス・ハウスでは、リヴァプールのキャヴァーン・クラブでのライヴをア レンジしています。もちろん現地コーディネートつきです。 ウェブサイトの「for ビートルズ・バンド - PLAY AT THE CAVERN!」ページを ご覧ください。 ビートルズ・バンドのみなさん、「リヴァプールのキャヴァーン・クラブで演 奏する」という夢をぜひかなえてください！ http://scousehouse.net/beatles/playatthecavern.html *** スカウスハウス通販：シルバー・アクセサリー ****** スカウスハウス通販「シルバー・アクセサリー」のアイテムは、すべてスカウス ハウス・オリジナルです。いちばんのおすすめは「Lennon-NYペンダント」が入 荷しています。ジョン・レノンがニューヨーク時代に愛用していたペンダントを イメージしたアクセサリー。チェーンの太さ＆長さはお選びいただけます。 現在、アクセサリー全アイテムを対象に、お手入れ用磨き布（研磨剤入り）を プレゼント中。オーダーをいただけるとうれしいです！ https://scousehouse.net/shop/silver.html *** 原稿募集中 ****** NLWでは、読者のみなさんからの投稿を募集しています。 旅行記、レポート、研究、エッセイ、写真などなど、リヴァプール、あるいは 英国に関するものなら何でも歓迎です。 お気軽にお寄せください。楽しい作品をお待ちしています。 -------------------------------------------------------------------------- ▼今週のフォト ------------------------------------------------------------------ NLW □ 「今週のフォト」は、今年８月に撮影したリヴァプールの写真を。ビートル ウィーク期間も含まれてますが、バンドやライヴ以外のショットを選んでお届け しますね（パート２）。 http://scousehouse.net/magazine/nlw_photo853.html ■ NLW ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ リヴァプール・ニュース ／ News of the Liverpool World ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ *** 隔週火曜日発行 *** □■ 第853号 ■□ ◆発行 SCOUSE HOUSE （スカウス・ハウス） ◇編集 山本 和雄 ◆Eメール info@scousehouse.net ◇ウェブサイト http://scousehouse.net/ ◆Facebook http://www.facebook.com/scousehouse.net ◇お問い合わせフォーム http://scousehouse.net/liverpool/form.html ご意見・ご感想・ご質問など、お気軽にお聞かせください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ このメールマガジンは、以下の配信サーヴィスを利用して発行しています。配信 の解除やメールアドレスの変更は、それぞれのウェブサイトからどうぞ。 ◆まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000065878.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 無断での転載を禁じます。 Copyright(C） 2001-2023 Scouse House |