|
October 08 2024, No.872
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ リヴァプール・ニュース ／ News of the Liverpool World ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ NLW ■ *** http://scousehouse.net/ *** □■ INDEX ■□ ▽フロム・エディター ▼エコーのエコー：ブライアン・エプスタイン生誕90年 ▽スカウスハウス・ニュース ▼今週のフォト ------------------------------------------------------------------------ ▽フロム・エディター ---------------------------------------------------------------- NLW □ NLW No.872です。 今週の「エコーのエコー」では、ブライアン・エプスタインの伝記映画につい ての記事を紹介します。 その内容は本文を読んでいただくとして、ここではこの映画のタイトル、 『Midas Man』について。 ご存知のように（ご存知ないかもですが）、「Midas」というのはギリシャ神話 に出てくる王様の名前です。手に触れるものすべてを黄金に変える能力をお 持ちだったそうです...って、すごいですね。でもそのおかげで餓死寸前に なってしまったそうです。なぜかと言うと、食べ物も飲み物もぜんぶ口に入 れる前に黄金になってしまうから。あれま。当然生きた人に触ることもでき ません（銅像ならぬ金像になってしまう）。じゃあ自分を触るのはだいじょう ぶなのかな...なんていう心配はちょっと置いておいて、「なんでも黄金に変 えちゃう人」というのはまさしく言い得て妙、ビートルズをはじめ数々のス ターを世に送り出したブライアンを表現するのにぴったりの言葉ではないで しょうか。 それでですね、この記事を翻訳する際に困ったのは、「Midas」の日本語表記。 一般的に日本語では「ミダース」または「ミダス」なんだそうです。でも英語 では違います。はい、予想できますよね、「マイダス」です。 「ミダース」か「ミダス」、あるいは「マイダス」か... 悩んだ末に、英語版を採用することにして、「マイダス・マン」で原稿を書き ました。 ...なのですが、違う案も思いつきました。もうちょっとひねって、「ミーダス・ マン」というのはどうでしょう？ ミーダス...つまりミイダス、「見い出す」です。「ミーダス・マン」。埋もれた タレント、可能性を見い出す男、です。どうでしょう？ ブライアンにこれま たぴったりなタイトルではありませんか。この際だから「マン」も日本語にし て、「見い出す男」。あるいは「見出す男」でもいいか。うん、こっちの方がい いな。「ミダス」とも読めるし。 というわけで、映画『Midas Man』の日本語版のタイトル、『見出す男』で決定 です（こら、勝手に決めるな！）。 ...などと馬鹿なことを書いていて、ふと気になりました。 ギリシャ神話の王様、なんですよね？ ならギリシャ人の発音がいちばん正しいということになるのでは？ ギリシャ語ではどう発音するんでしょうか？ はい、というわけで、調べてみました。 この王様の名前、本国ギリシャではなんと呼ばれているのか？ ...これです！ ミーダス え？ まじ？ 音声を何度も聞いたけど、ミダスでもミダースでもないです。マイダスなんて とんでもない。ミーダスです！ やれやれなんのこっちゃ、という感じもしますが、僕が考えた「ミーダス・ マン」は大正解だったのでした。いえい！ というわけで、ギリシャ語のお墨付きをいただきました（おいおい）。僕が考 えた「ミーダス・マン」あるいは「見出す男」、日本語版製作の際にはぜひ採 用してくださいね（誰に言ってるんだか...）。 ● ● ● 「今週のフォト」は、ブライアン・エプスタイン関係の写真を選んで紹介しま す。 http://scousehouse.net/magazine/nlw_photo872.html ● ● ● ≪Beatleweek 2025：出場バンド募集中！≫ スカウス・ハウスでは、2025年の「インターナショナル・ビートルウィーク」 （８月20日～26日、英国リヴァプールで開催）に、日本代表として出場する ビートルズ・トリビュート・バンドを募集します。出場を希望されるバンドは、 info@scousehouse.net までご連絡ください。メール件名は「IBW25バンドエン トリー」とし、本文には、バンド名と簡単なプロフィール、代表者のお名前・ 住所・電話番号・PCメールアドレスをご記入ください。折り返し募集要項を メール添付送信いたします（募集要項の内容をご検討のうえ、あらためてお申 込みください）。応募締め切りは10月17日（木）です。 ● ● ● ＜スカウスハウス通販：UK盤レコード20％オフセール＞ スカウスハウス通販「英国盤レコード」の商品が、一律20％オフです。商品 ページおよびオーダーフォームでは通常価格が表示されていますが、オーダー 受付時に割引を適用します（確認メールで割引額をご案内）。 けっこう高額なレコードもあるので、チャンスだと思いますよ。 セール期間は10月20日まで。オーダーをいただけるとうれしいです！ https://scousehouse.net/shop/records2023.html --- Kaz（08/10/2024） ------------------------------------------------------------------------ ▼エコーのエコー：ブライアン・エプスタイン生誕90年 ---------------------------------------------------------------- NLW □ 2024年9月19日付「リヴァプール・エコー」に掲載された記事を翻訳して紹 介します。 ----------------------------------------------------------------- 彼はさわるものすべてを黄金に変えた ー 他人のために。 生きていれば今日、ブライアン・エプスタインは90歳になる。 ジェス・モリニュー 2024年9月19日・リヴァプール・エコー 私たちの街であまたのミュージック・レジェンドを発掘し、ロケット花火のよ うに彼らを有名にした「リヴァプールの千里眼」の生涯が、伝記映画として語 られることになった。1934年9月19日にリヴァプールで生まれたブライアン・ エプスタインは、この街の幅広い音楽シーン、そして６０年代半ばのマージー ビートの発展におけるキー・パーソンだった。 まだ10代の頃に、彼は家業であるノース・エンド・ミュージック・ストアズ (NEMS)で働き始め、21歳のときには店を任されるようになっていた。そして 彼は、ザ・ビートルズのマネージャーになる。 それを機にファブ・フォーは地球規模のスーパースターに上りつめるわけだが、 エプスタインは同時期に、ジェリー・アンド・ザ・ペースメイカーズやシラ・ ブラック、ビリー・J・クレーマー＆ザ・ダコタスなどのマネージャーとして も名を馳せている。 尋常でない成功を収めながら、彼のキャリアは悲劇的なほどに短いものになっ た。ブライアン・エプスタインは1967年8月27日に他界した。ドラッグの過 剰摂取による事故死だった。彼の性的嗜好が人々に知られるようになるのは死 後のことだったが、友人や仕事仲間のあいだでは公然の秘密だった。2022年に は彼の栄誉を讃えてホワイトチャペル通りに銅像が建てられたが、それはリ ヴァプールで初のLGBTQ+像となった。 数十年が経ち、ブライアン・エプスタインの生涯やキャリア、レガシーは今、 『マイダス・マン』と題された新しい伝記映画の中で語られようとしている。 脚本はブライト・グラント、監督はジョー・スティーヴンソン。主演はジェイ コブ・フォーチュン＝ロイド（『クイーンズ・ギャンビット』）。前例のない名 声、文化の革命、そして内なる悪魔にも抗いながら、ザ・ビートルズの爆発的 な成功という嵐の中で舵を取る、影の立役者の姿が描かれている。 この映画の製作はスタジオPOWとトレヴァー・ビーティー・フィルムズで、 フォース・カルチャー・フィルムズとミスター・スミス・エンターテイメント が協賛している。そしてブライアン・エプスタインの90歳の誕生日である今 日、プロデューサーのトレヴァー・ビーティーに、ブライアン・エプスタイン の物語について、そしてそれがなぜ忘れ去られるべきでないのかについて、話 を聞くことができた。 リヴァプールの名所であり、エプスタインにもゆかりのあるキャヴァーン・ク ラブの中で、バーミンガム出身のトレヴァーはECHOにこう語った。 「ザ・ビートルズには昔からずっと興味があったし、ブライアンは常に気にな る存在だった」 「リヴァプールは私にとって第二の故郷なんだよ。そのくらいリヴァプールの ことを愛している。私はロンドンで働くブラミー（バーミンガム人）だけども、 リヴァプールが大好きなんだよ。だからこの映画のために何度もリヴァプール に戻って来るのは、私にとっては苦痛でもなんでもない」 「私たちのこの映画は、ビートルズの映画ではない。これはエピーの映画なん だ。これはブライアン・エプスタインについての、そしてブライアン・エプス タインのための映画だ。まさにね」 「もちろんザ・ビートルズも出てくるけどね。だって彼らはブライアンの人生 の重要なパートを占めているわけだから。でもどうだろう、飛行機のタラップ から最初に下りて来るのがブライアンだったら？ 5番目じゃなくて。あるい は、ステージに立っているのがブライアンで、ボーイズたちは袖で見ているっ ていうのは？ 面白そうだと思わないか？ 視点を変える。エピーの物語をた どるために私たちがやったのはそういうことだよ。そうやって、彼のモチ ヴェーションや葛藤、数奇な人生を描こうとしたんだ」 「私たちは、ブライアンという星がいつまでも輝き続ける手助けをしたい。 ザ・ビートルズという星は永遠に消えないだろう。だがそのストーリーの中で、 ともするとブライアンは忘れられがちだ。そう思えてならないんだよ、私には ね。彼には、ほかの誰にも見えないものが見えていた。だから彼にスポットラ イトを当てて、敬意を持ってその人生を丁寧に描いてみようと思ったんだ」 キャストとフィルム・クルーはリヴァプールの街のあちこちで撮影を行った。 ロンドンではあの有名なアビーロードのスタジオ2でも。『マイダス・マン』は、 スインギン60sを覆っていたカーテンをめくって、音楽の様相を永遠に塗り替 えてしまった男の栄光や失望、そして秘密に迫った作品だ。 この伝記映画にはほかに、エミリー・ワトソン、エディ・マーサン、エド・ス ペリアース、ブレイク・リチャードソン、ジョナ・リーズ、レオ・ハーヴェイ ＝エレッジ、キャンベル・ウォレス、アダム・ローレンス、エディ・スージー・ イザーといったスターたちも出演している。 トレヴァーは続ける。 「マイダス・マンというタイトルにしたのは、彼が触るものすべてを黄金に変 える人だったから。しかも自分のためにではなく、他人のために」 「彼は愛をつかむことができなかったが、そうするべく努力はしていた。そこ にこの物語のヒントがあると私たちは考えた。愛があったから才能や魅力に気 づくことができた。そして彼らをスターにすることも」 「我々はできる限りブライアンの素顔に迫ろうとした。（性的嗜好のため）素 の自分が違法だったあの時代に、自分自身を探し続けたブライアンに。この映 画は観る人を笑顔にしたり、泣かせたりするだろう。でも我々が最も望んでい るのは、彼の功績をより広く知ってもらうことなんだ」 「今この世で90歳になったブライアンを見ることができないのは残念だ。で ももし彼がいなかったら、たくさんの物事がこの世に存在していないだろうね」 ブライアンの生誕90年を祝って、「Eppy Birthday Brian」と書かれたスク リーンを乗せたヴァンが、ペニー・レーンやリヴァプールのシティ・センター を巡回している。 『マイダス・マン』は、10月30日よりPrime Videoでストリーミングで配信 される。 'Everything he touched turned to gold - but for other people' −Brian Epstein would have been 90 today By Jess Molyneux 19 September 2024, Liverpool Echo https://www.liverpoolecho.co.uk/news/nostalgia/everything-touched-turned-gold-people-29969337 ------------------------------------------------------------------------ ▽スカウスハウス・ニュース ---------------------------------------------------------------- NLW □ *** Beatleweek 2025：出場バンド募集中！ ****** スカウス・ハウスでは、2025年の「インターナショナル・ビートルウィーク」 （８月20日～26日、英国リヴァプールで開催）に、日本代表として出場する ビートルズ・トリビュート・バンドを募集します。出場を希望されるバンドは、 info@scousehouse.net までご連絡ください。メール件名は「IBW25バンドエン トリー」とし、本文には、バンド名と簡単なプロフィール、代表者のお名前・ 住所・電話番号・PCメールアドレスをご記入ください。折り返し募集要項を メール添付送信いたします（募集要項の内容をご検討のうえ、あらためてお申 込みください）。応募締め切りは10月17日（木）です。 *** スカウスハウス通販：英国盤レコード ****** ＜UK盤レコード更新＆20％オフセール＞ スカウスハウス通販「英国盤レコード」の商品が、一律20％オフです。商品 ページおよびオーダーフォームでは通常価格が表示されていますが、オーダー 受付時に割引を適用します（確認メールで割引額をご案内）。 けっこう高額なレコードもあるので、チャンスだと思いますよ。 セール期間は10月20日まで。オーダーをいただけるとうれしいです！ https://scousehouse.net/shop/records2023.html *** 現地ビートルズ・ツアー ****** スカウス・ハウスでは、ビートルズ・ファンの「聖地巡礼」の旅をサポート しています。リヴァプールでは、22年目となった「リヴァプール・ビートル ズ・ツアー」、名所観光とランチがプラスされたお得な「ビートルズツアー＋ ランチ＆名所観光」、「伝説のカスバクラブ・ツアー」をご用意。「現地英語ツ アー（Magical Mystery Tour, Mendips & 20 Forthlin Road Tour）」の代行予 約も承ります。 ロンドンのビートルズ名所を訪ねる「ロンドン・ビートルズ・ツアー」も大好 評。イギリス旅行の際にはぜひご利用ください。 http://scousehouse.net/beatles/beatlestour_liverpool01.html http://scousehouse.net/beatles/guide_london.htm *** PLAY AT THE CAVERN! ****** スカウス・ハウスでは、リヴァプールのキャヴァーン・クラブでのライヴをア レンジしています。もちろん現地コーディネートつきです。 ウェブサイトの「for ビートルズ・バンド - PLAY AT THE CAVERN!」ページを ご覧ください。 ビートルズ・バンドのみなさん、「リヴァプールのキャヴァーン・クラブで演 奏する」という夢をぜひかなえてください！ http://scousehouse.net/beatles/playatthecavern.html *** スカウスハウス通販：シルバー・アクセサリー ****** スカウスハウス通販「シルバー・アクセサリー」のアイテムは、すべてスカウ スハウス・オリジナルです。いちばんのおすすめは「Lennon-NYペンダント」 が入荷しています。ジョン・レノンがニューヨーク時代に愛用していたペンダ ントをイメージしたアクセサリー。チェーンの太さ＆長さはお選びいただけま す。 現在、アクセサリー全アイテムを対象に、お手入れ用磨き布（研磨剤入り）を プレゼント中。オーダーをいただけるとうれしいです！ https://scousehouse.net/shop/silver.html *** 原稿募集中 ****** NLWでは、読者のみなさんからの投稿を募集しています。 旅行記、レポート、研究、エッセイ、写真などなど、リヴァプール、あるいは 英国に関するものなら何でも歓迎です。 お気軽にお寄せください。楽しい作品をお待ちしています。 ------------------------------------------------------------------------ ▼今週のフォト ---------------------------------------------------------------- NLW □ 「今週のフォト」は、ブライアン・エプスタイン関係の写真を選んで紹介しま す。 http://scousehouse.net/magazine/nlw_photo872.html ■ NLW ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ リヴァプール・ニュース ／ News of the Liverpool World ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ *** 隔週火曜日発行 *** □■ 第872号 ■□ ◆発行 SCOUSE HOUSE （スカウス・ハウス） ◇編集 山本 和雄 ◆Eメール info@scousehouse.net ◇ウェブサイト http://scousehouse.net/ ◆Facebook http://www.facebook.com/scousehouse.net ◇お問い合わせフォーム http://scousehouse.net/liverpool/form.html ご意見・ご感想・ご質問など、お気軽にお聞かせください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ このメールマガジンは、以下の配信サーヴィスを利用して発行しています。 配信の解除やメールアドレスの変更は、それぞれのウェブサイトからどうぞ。 ◆まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000065878.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 無断での転載を禁じます。 Copyright(C） 2001-2024 Scouse House |