|
March 03 2026, No.905
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ リヴァプール・ニュース ／ News of the Liverpool World ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ NLW ■ *** http://scousehouse.net/ *** □■ INDEX ■□ ▽フロム・エディター ▼エコーのエコー：フォースリン・ロードの隣人 ▽スカウスハウス・ニュース ▼今週のフォト ------------------------------------------------------------------------ ▽フロム・エディター ---------------------------------------------------------------- NLW □ クォリーメンのレン・ギャリーが亡くなりました。昨日の早朝（英国時間）に 息を引き取ったということです。 僕がこのニュースを知ったのは、今朝のこと。先週に入院したというニュース があったのである程度覚悟はしていたのですが... レンさんについては、次号で書きたいと思います。 今号の「エコーのエコー」では、リヴァプール郊外・アラートン地区にある フォースリン・ロードに住むジョンさんのお話です。 フォースリン・ロードというのは、ポール・マッカートニーが少年時代から ビートルズで有名になるまで住んでいた家がある通りの名前です（ビートルズ・ ファンには説明不要ですよね）。 で、このジョンさん、ポールが暮らしていた頃から現在まで、ずっと引っ越し ていないそうで、ええとつまり67年くらいですか、この通りのことを見守り 続けているという、まさに「フォースリン・ロードの生き証人」なのです。 いつものことながら、「もっとツッコんでいろいろ訊かんかいな」とそれこそ ツッコミを入れたくなるようなインタビューではありますが、貴重な証言には 違いないので、翻訳して紹介することにしますね。 このフォースリン・ロード、行ったことがあるかたには同意してもらえると思 いますが、ほんっとに穏やかでピースなストリートです。観光客が多いのは確 かだけど、でも僕の印象ではストロベリー・フィールズみたいにひっきりなし にどんどんってわけではないし、大騒ぎする人もいないし、通りの雰囲気を損 なうような存在ではないです。なんというか、観光客も景観の一部というか、 溶け込んでるような感じさえします。日本だったらきっと、お土産屋さんのひ とつやふたつ軒を並べてることでしょうが、もちろんここにはそんなものはな くて、実に平和でクリーンな空気がただよっています。いいですよねえ。 夏の「スカウスハウス・ツアー」では過去に２度、「ポールの家からジョンの 家まで歩いてみよう」ツアーをやりました。60数年前に、ティーンエイジャー のジョン・レノンとポール・マッカートニーが歩いた道を辿るのですが、結構 長い道のりなうえに、途中で舗装されていないフットパスも通るというのに、 これが意外に好評でした。絶賛されたと言っていいかも。またそのうちやって みたいと思います。 「今週のフォト」はフォースリン・ロードの写真を。わりと最近のものから ピックアップして紹介します。 http://scousehouse.net/magazine/nlw_photo905.html ● ● ● お知らせです。 <Beatleweek 2026>スカウスハウス・ツアー：参加者募集中！ 今年８月にリヴァプールで行われるインターナショナル・ビートルウィーク観 賞パッケージ「スカウスハウス・ツアー2026」の参加者を募集しています。 おなじみの「ビートルズ・コンヴェンション」やアデルフィでのオールナイト・ パーティー、キャヴァーン・クラブでのライヴはもちろん、豪華なフィルハー モニック・ホールでのハイ・クォリティなコンサートやマージー河向こうの ポート・サンライトでの大きなイヴェント、ジョージやジョン、ブライアン追 悼のライヴなどなど、これでもかというくらい盛りだくさんの企画が用意され ています。 もちろんスカウス・ハウスのオプショナル企画も充実。リヴァプールとフェス ティヴァルを満喫していただけるラインナップと自負しています。日本代表と して演奏するバンドもエントリーしていますよ。 初めてのかたもリピーターも大歓迎。聖地リヴァプールで開催される世界最大 のビートルズ・フェスティヴァルに、あなたもぜひ！ この夏、ぜひリヴァ プールでお会いしましょう！ ※ただいま早期予約割引中です！ https://scousehouse.net/beatleweek/scousetour2026.html ● ● ● スカウスハウス通販「英国盤レコード」のPRも。 <通販トップページ> https://scousehouse.net/shop/records2025.html <通販商品ページ> The Beatles (LP) https://scousehouse.net/shop/record_beatles2025.html The Beatles (ソロ) https://scousehouse.net/shop/record_beatles_solo2025.html シングル＆EP盤 https://scousehouse.net/shop/record_single2025.html <オーダー・フォーム> https://scousehouse.net/shop/orderform_ukrecords2025.html オーダーお待ちしてます！ --- Kaz（03/03/2026） ------------------------------------------------------------------------ ▼エコーのエコー：フォースリン・ロードの隣人 ---------------------------------------------------------------- NLW □ 2026年２月15日付「リヴァプール・エコー」に掲載された記事を翻訳して紹 介します。 ----------------------------------------------------------------- フォースリン・ロードの隣人 レベッカ・マグラス 2026年２月15日 家族とともにアラートンの小さな通りに引っ越してきたとき、ジョン・マレー 少年はそこがリヴァプールで最も有名なストリートのひとつになろうとは思い もしなかった。ましてや、そこで歴史が作られて行く様を、彼自身が見守るこ とになろうとも。 77歳のジョンは、アラートンのフォースリン・ロードに1959年から住み続け ている。リヴァプール郊外のこの地に、彼は父母と３人の姉とともに、市営住 宅の住み替え制度を利用して、ガーストンから引っ越して来た。元々はテラス ハウスが並んだ静かな通りだったが、ポール・マッカートニーが少年時代を過 ごした家があることで広く知られるようになる。ポールは1955年に20番の家 に引っ越して来て、父のジェームズ、弟のマイクと一緒に住んでいた。今では この家は、『ビートルズの生誕の地』と呼ばれている。 ポールの隣人だったジョンは現在も同じ家に住み続ける。今は妻との２人暮ら しだ。長年のあいだ変遷を見続けてきた彼は、この通りの生き証人である。彼 によれば、当時からこの通りに住んでいて、このストリートのストーリーを語 ることができるのは、彼を含めてほんの数人のみだということだ。 「母親がね、ずっとアラートンに住みたがってたんだな。姉さんが住んでたか ら。それで、20年もかかったんだけど、市営住宅の住み替えができることに なってすぐにそれを利用したのさ」 「フォースリンはとにかく小じんまりとして、静かでね。見るからに落ち着い た場所だった。それまで住んでたガーストンの大通りと比べたら天国みたいな 感じだったよ。引っ越した頃はおじさんも一緒に来たんだがね、１週間で元の 家に帰って行ったよ。ノイズがひとつもないってことに耐えられなかったんだ な」 ビートルズが名声のピークに上り詰める以前、ジョンはよくポールとこの通り ですれ違った。だが、彼が何者なのかはまったく知らなかった。 「ポールはわしより５つほども年上でね。だからあんまりよく知らなかった。 なもんで、『トップ・オブ・ザ・ポップス』に出て歌ってるのが自分と同じ通 りに住んでるあの兄ちゃんだなんてとても信じられんかった。彼らが有名にな る前、1960年だな、同じグラマー・スクールのブレザーを着てたから、道です れ違うときはうなずき合ったりはしてたんだがね、まあそれ以上の仲ではな かったわな」 バンドの人気が急上昇するのにあわせて、ジョンが住む通りには群衆が集まる ようになった。混乱の渦の中心は、それまで彼が静かな家族の家だと思ってい た場所だった。 「最初はまったくわけがわからんかったよ。わしはまだ11か12で、ファンで もなかったし。バディ・ホリーのほうがよっぽど好きだったからな。だから誰 かの家の前に立つなんてさ、ぜんぜん意味不明」 「いちばん最初に見た時は２人くらいだったんだわ。ところが次に見たら20 人だか30人。若い女子ばっかり。そっからまたどんどんふくらんでった。み んなキャーキャー言いながらあのうちの庭に立ってる。こっちはもうただただ びっくりだった」 「いま考えてみると、わしはビートルマニアの始まりを目撃していたわけだ」 ポップスターをひと目見ようと、あるいはサインをもらおうと、通りに列を 作って待っているティーンエイジ・ガールズの軍団を目の当たりにして、ジョ ンや同じ通りの住民は、自分たちのアドヴァンテージを活かそうと考えた。 「ジョージ・ハリスンがね、よく迎えに来たもんだよ。白のジャガーでね。レ ノンがうしろに乗ってることもあった。ホーンを鳴らすと、ポールが走って出 てきて、車に飛び乗るんだわ」 「当然ファンたちは追いかける。少しでも近づこうとね。だがジョージは素早 く発車させてすぐにその場を離れるのさ。しかしそれもだんだんと難しくなっ てったな。ポールが群衆をすり抜けることがね」 「わしは連れと組んで楽しくやっておったよ。て言うのはだな、あの家の庭の デイジーを摘んで女子たちに売ってたんだわ。６ペンスでね。あの庭からデイ ジーの花がなくなったら、どっかよその庭から失敬してくるわけだ。ここの花 だよって」 「わしが思うに、この通りの住民全員、おんなじようなことをやってたんじゃ なかろうか。みんながビートルズのポールをダシに小金を稼いでたと思う。わ し自身はだな、デイジーを売るってことはしたがそれ以上はやる気にはならん かった。もっとマシなことをしろよってよく思ってたな。だって、マトモじゃ ねえよな。でもまあ、慣れちまうもんなんだな」 1965年にポールがヘズウォールに引っ越したとき、もうこれで終わりだとジョ ンは思った。しかし彼は期せずして新しい時代の到来を目撃することとなる。 「わしらは終わりだと思っとったよ。ビートルズが終わったならこの通りに対 する興味だって終わる。訪問者が今の時代まで続くなんてこたあ、だあれも 思ってなかった。ビートルズは終わったし、ポールを追いかけるなら行き先は ここじゃない。なのにまだわんさかここにやって来る」 「ポールが引っ越したあとはちょっと間静かではあったな。ツアーやなんやが 始まるまでは。1995年にナショナル・トラストがあの家を買って、第二の波が やって来た。ツーリズムってやつだ。まったく、信じられんよ」 2012年、フォースリン・ロードの住民は署名活動を行い、この通りへの観光バ スの乗り入れを禁止し、交通量を減らしてほしいとリヴァプール市に請願した。 しかしジョン自身はその熱心な署名活動には参加していない。 「わしらがここに越してきたころと比べると、車の数は格段に増えてるわな。 それだけじゃなくていろんな方法で、ここには毎日1,000人くらいのヴィジ ターがやって来る。クリスマス以外はほんとに毎日だ。日本は10月がホリデ イのシーズンらしいね。だから10月は日本人がめちゃ多いよ」 「当時から住んでるわけではない住民、あるいはツーリストに慣れてない住民 にとっちゃあ、異常な状況に思えるだろうな。だがわしはヴィジターが増える ところ、ストップしたところ、そしてまた増えているところをずっと見てきて るわけだ。だから異常とか奇妙とかって感じはせんのんだよ」 「この通りの住民を分断してるといえばそうなんだがな、わしは気にしちょら んよ。署名活動はあったが、わしらはサインしておらん。だって迷惑だとは 思ってないしな。むしろ面白がっておるわけだ。誰かに初めて会うなんて時は そりゃあ便利なもんさ。やあ、わしはポール・マッカートニーが住んでたスト リートに住んでるんだよ、ってね。いつだって自慢のタネだった。そういうこ と」 「この通りはこんなに有名になった。それがどんなにスペシャルなことか。こ ないだマシュー・ストリートに行ったんだがね、グッズショップで思わずマグ ネットを買っちまった。冷蔵庫にくっつけるやつね。どんなって、ストリート・ サイン。自分の住んでるストリートのだよ。もうすっかりリヴァプールの歴史 の一部になってると言っていいんじゃないかな。いや、わしらの歴史の一部か。 それも大きな」 「家の窓から、あるいはフロントドア越しに通りを見れば、そこを行き交う 人々の姿がある。そりゃもう一日中。まだまだこれからも、とんでもなく有名 な通りになるんじゃないかとわしは思ってるんだがね。人気が落ちそうな兆 しってものはまるで見当たらないわな」 「わしがずっとここに住み続けているのはだな、ロケーションがパーフェクト だから。ここから引っ越す理由はないし、ずっと住み続ける権利も持っている。 わしはとにかくリヴァプールという街が気に入ってる。この街が有名になって、 心から喜んでいるんだよ」 I've lived on the same street for 65 years but not because it's famous John Murray moved into Forthlin Road in Allerton in 1959 By Rebecca McGrath 15 February 2026, Liverpool Echo https://www.liverpoolecho.co.uk/news/liverpool-news/ive-lived-same-street-65-33406870 ------------------------------------------------------------------------ ▽スカウスハウス・ニュース ---------------------------------------------------------------- NLW □ *** <Beatleweek 2026> スカウスハウス・ツアー ****** 今年８月にリヴァプールで行われるインターナショナル・ビートルウィーク観 賞パッケージ「スカウスハウス・ツアー2026」の参加者募集をスタートしまし た。 おなじみの「ビートルズ・コンヴェンション」やアデルフィでのオールナイト・ パーティー、キャヴァーン・クラブでのライヴはもちろん、豪華なフィルハー モニック・ホールでのハイ・クォリティなコンサートやマージー河向こうの ポート・サンライトでの大きなイヴェント、ジョージやジョン、ブライアン追 悼のライヴなどなど、これでもかというくらい盛りだくさんの企画が用意され ています。 もちろんスカウス・ハウスのオプショナル企画も充実。リヴァプールとフェス ティヴァルを満喫していただけるラインナップと自負しています。日本代表と して演奏するバンドもエントリーしていますよ。 初めてのかたもリピーターも大歓迎。聖地リヴァプールで開催される世界最大 のビートルズ・フェスティヴァルに、あなたもぜひ！ この夏、ぜひリヴァ プールでお会いしましょう！ ※ただいま早期予約割引中です！ https://scousehouse.net/beatleweek/scousetour2026.html *** スカウスハウス通販：英国盤レコード ****** 「2025 The Beatles (LP)」「2025 The Beatles (ソロ)」、「2025 Singles & EPs」を更新しています。 <通販トップページ> https://scousehouse.net/shop/records2025.html <通販商品ページ> https://scousehouse.net/shop/record_beatles2025.html https://scousehouse.net/shop/record_beatles_solo2025.html https://scousehouse.net/shop/record_single2025.html <オーダー・フォーム> https://scousehouse.net/shop/orderform_ukrecords2025.html *** 現地ビートルズ・ツアー ****** スカウス・ハウスでは、ビートルズ・ファンの「聖地巡礼」の旅をサポート しています。リヴァプールでは、22年目となった「リヴァプール・ビートル ズ・ツアー」、名所観光とランチがプラスされたお得な「ビートルズツアー＋ ランチ＆名所観光」、「伝説のカスバクラブ・ツアー」をご用意。「現地英語ツ アー（Magical Mystery Tour, Mendips & 20 Forthlin Road Tour）」の代行予 約も承ります。 ロンドンのビートルズ名所を訪ねる「ロンドン・ビートルズ・ツアー」も大好 評。イギリス旅行の際にはぜひご利用ください。 <Liverpool> リヴァプール・ビートルズ・ツアー http://scousehouse.net/beatles/beatlestour_liverpool01.html ビートルズツアー＋ランチ＆名所観光 http://scousehouse.net/beatles/beatlestour_liverpool02.html 伝説のカスバクラブ・ツアー http://scousehouse.net/beatles/beatlestour_liverpool03.html <London> ロンドンのビートルズ・ツアー（３種） http://scousehouse.net/beatles/guide_london_beatles2023.html ロンドン特別ツアー（シャーロック・ホームズ＆パブ） http://scousehouse.net/beatles/guidetour_london2.html *** PLAY AT THE CAVERN! ****** スカウス・ハウスでは、リヴァプールのキャヴァーン・クラブでのライヴをア レンジしています。もちろん現地コーディネートつきです。 ウェブサイトの「for ビートルズ・バンド - PLAY AT THE CAVERN!」ページを ご覧ください。 ビートルズ・バンドのみなさん、「リヴァプールのキャヴァーン・クラブで演 奏する」という夢をぜひかなえてください！ http://scousehouse.net/beatles/playatthecavern.html *** スカウスハウス通販：シルバー・アクセサリー ****** スカウスハウス通販「シルバー・アクセサリー」のアイテムは、すべてスカウ スハウス・オリジナルです。いちばんのおすすめは「Lennon-NYペンダント」 が入荷しています。ジョン・レノンがニューヨーク時代に愛用していたペンダ ントをイメージしたアクセサリー。チェーンの太さ＆長さはお選びいただけま す。オーダーをいただけるとうれしいです！ https://scousehouse.net/shop/silver.html *** 原稿募集中 ****** NLWでは、読者のみなさんからの投稿を募集しています。 旅行記、レポート、研究、エッセイ、写真などなど、リヴァプール、あるいは 英国に関するものなら何でも歓迎です。 お気軽にお寄せください。楽しい作品をお待ちしています。 ------------------------------------------------------------------------ ▼今週のフォト ---------------------------------------------------------------- NLW □ 「今週のフォト」はフォースリン・ロードの写真を。わりと最近のものから ピックアップして紹介します。 http://scousehouse.net/magazine/nlw_photo905.html ■ NLW ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ リヴァプール・ニュース ／ News of the Liverpool World ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ *** 隔週火曜日発行 *** □■ 第905号 ■□ ◆発行 SCOUSE HOUSE （スカウス・ハウス） ◇編集 山本 和雄 ◆Eメール info@scousehouse.net ◇ウェブサイト http://scousehouse.net/ ◆Facebook http://www.facebook.com/scousehouse.net ◇お問い合わせフォーム http://scousehouse.net/liverpool/form.html ご意見・ご感想・ご質問など、お気軽にお聞かせください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ このメールマガジンは、以下の配信サーヴィスを利用して発行しています。 配信の解除やメールアドレスの変更は、それぞれのウェブサイトからどうぞ。 ◆まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000065878.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 無断での転載を禁じます。 Copyright(C） 2001-2026 Scouse House |